Translation for "inesthétique" to spanish

Inesthétique

• feo
• antiestético

Translation examples

feo

C’est inesthétique au possible, mais parfaitement fonctionnel.
Horriblemente feo, pero perfectamente funcional;

Le résultat était que, dans l’esprit du grand public, toute unité d’habitation véritablement fonctionnelle et souhaitable devait être obligatoirement dépourvue de tout ornement, laide et inesthétique au plus haut point.
La consecuencia había sido fijar en la mente del público la impresión de que cualquier edificio genuinamente eficiente debía ser severo, feo, indeseable y tétrico.

Peut-être s’étaient-ils cachés sous la nappe de brume ou bien avaient-ils rebroussé chemin, traversant le brouilleur pour aller se réfugier dans la jungle. Il existait peu d’astronefs plus inesthétiques que les vaisseaux-Mineurs.
A lo mejor se habían dejado caer por debajo de la neblina, o retrocedido corriendo a través del aturdidor, en dirección a los árboles. La nave minera era un objeto feo, sombrío y totalmente práctico.

antiestético

La décapitation est déshonorante et inesthétique.
La decapitación es deshonrosa y antiestética.

— N’entre pas là-dedans, Ben, c’est assez inesthétique.
—No entres ahí, Ben, es bastante antiestético.

Ces masques ou capuches complétant nos costumes étaient inesthétiques et priapiques, ils gommaient totalement nos traits et notre amour-propre ;
Esas máscaras o caperuzas completaban nuestro atuendo, que era antiestético, priápico y suprimía por completo nuestros rostros y nuestra autoestima;

Un jour son estomac la tiraillait (les radis du déjeuner lui étaient restés sur l’estomac), le lendemain sa tête était lourde (d’idées lugubres sur les ravages bolcheviques), le surlendemain c’étaient des élancements dans la région périnéale ou un ballonnement des plus inesthétiques (un lavement à l’eau salée s’imposait, qui la ferait aller).
Un día la aguijoneaba la barriga (los rábanos de la comida se le habían quedado en el estómago), al día siguiente le pesaba la cabeza (de las ideas lúgubres sobre los vandalismos bolcheviques), dos días después eran punzadas en la zona perineal o unas flatulencias de lo más antiestéticas (para las que se imponía una lavativa con agua salada que le permitiría ir).

Elle jugea cela désagréable et inesthétique, et, passablement troublée, se demanda ce que les gens pouvaient bien trouver de si exaltant. Cette affaire faisait l’objet de tellement de mystères, on mettait les jeunes gens en garde, on en parlait à demi-mot, on chuchotait, on gloussait… C’était un passe-temps qui agitait les esprits et dont la pratique était répandue.
Le resultó desagradable y antiestético, y se preguntó, desconcertada, qué encontraba la gente en aquello. Era un asunto que siempre se trataba con misterio, se prevenía insistentemente a los jóvenes en contra de ello y era motivo de susurros, cuchicheos y risas; era como un pasatiempo que excitaba los ánimos y se practicaba con frecuencia.

C’était une Italie fourmillant de tailleurs, de vestes croisées, l’Italie bien habillée et bien carrossée, la population la mieux vêtue d’Europe ; quel contraste, dans les rues de ***, avec les groupes inesthétiques et maladroits des Allemands, des Anglais, des Suisses, des Hollandais ou des Belges en vacances collectives, hommes et femmes d’une laideur bariolée, caleçons jusqu’aux genoux, socquettes dans les sandales ou chaussures sur les pieds nus, robes imprimées à fleurs, lingerie qui dépasse, chair blanche et rouge, sourde au bon goût ainsi qu’à l’harmonie, même quand elle prend d’autres couleurs.
Era una atestada Italia en traje, en blazer, bien vestida y harto procaz, la gente mejor vestida de Europa, en oposición, por las calles de ***, a las comitivas desmañadas y antiestéticas de los alemanes; ingleses, suizos, holandeses o belgas en vacaciones colectivas; hombres y mujeres de abigarrada fealdad, con unos pantalones hasta las rodillas, con sandalias y calcetines o con los zapatos sobre los pies desnudos, unos vestidos estampados de flores, una ropa interior que asoma, una carne blanca y rosa, insensible al buen gusto y la armonía hasta en combinar los colores.