Translation for "inessentiel" to spanish

Inessentiel

• no esencial
• inesencial

Translation examples

no esencial

L’utilisation en descente est gratuite, bien qu’en général considérée comme inessentielle.
El uso para el descenso es gratuito, si bien, por regla general, no se considera esencial.

Dans l’existence il y a trop et trop peu, un amoncellement étouffant de tracas inessentiels, qui vous asphyxie, et un manque de choses essentielles.
En la existencia hay demasiado y demasiado poco, una afanosa acumulación de estorbos no esenciales, que quita el aire, y una carencia de cosas esenciales.

Lui dénier son caractère de pure essence reviendrait à le qualifier d’inessentiel, ce qui serait une façon de discuter avec lui, lui qui est par définition indiscutable.
Negar su esencia equivale a llamarlo no esencial, lo cual implicaría discutir con él, que es por definición indiscutible.

Puisque de son vivant chaque auteur essaie de rendre public tout ce qui est essentiel, les fouilleurs de poubelles sont des passionnés de l’inessentiel.
Mientras en vida cualquier autor intenta hacer público todo lo que es esencial, los hurgadores de cubos de basura son apasionados de lo inesencial.

On pense aux bienheureux de la rose céleste dans le Paradis de Dante, peut-être aussi à la vacuité prêchée par le bouddhisme : une condition dans laquelle l’individu, dans son essence, et même dans sa pureté essentielle, existe encore mais libéré de l’ego, tant de ses déterminations inessentielles et poursuivies idolâtrement que de son désir d’imposer sa volonté.
Me viene a la mente la rosa de los beatos del Paraíso de Dante, quizá también la vacuidad que predica el budismo; una condición en la que el individuo, en su esencia, está todavía y, más aún, está en su esencial pureza, pero liberado del ego, tanto de sus determinaciones no esenciales y perseguidas idolátricamente, como de su prepotencia egocéntrica.

mais elle ne fut, de leur propre aveu, qu'un paramètre inessentiel, conditionné par les évolutions biologiques ayant augmenté l'autonomie fonctionnelle des néohumains comme par les mouvements historiques, déjà largement amorcés dans les sociétés précédentes, ayant entraîné le dépérissement des fonctions de relation.
pero a decir de éstos, sólo fue un parámetro no esencial, condicionado tanto por las evoluciones biológicas que habían incrementado la autonomía funcional de los neohumanos como por los movimientos históricos, iniciados ya en buena medida en las sociedades anteriores, que habían conllevado el debilitamiento de las funciones de relación.

Mais ces excès étaient rares et sûrement inessentiels : c’était un doux, il lui manquait ce grain de violence que les pochards de vocation cultivent et font monstrueusement germer dans chaque ivresse : surtout, c’était le don qui l’émouvait, non pas le circuit fermé qui va de la main à la bouche et qui dans ce tourniquet égoïstement s’exalte et se hait, mais la main qui s’ouvre vers une autre qui prend.
Pero esos excesos eran raros y seguramente no esenciales: era un hombre dulce, le faltaba esa semilla de violencia que los beodos de vocación cultivan y hacen germinar monstruosamente en cada borrachera; sobre todo, lo que lo conmovía era el don, no el circuito cerrado que va de la mano a la boca y que en esa rueda, egoístamente, se exalta y se odia, sino la mano que se abre hacia otra que toma.

Mon attention était entièrement concentrée sur l’écoulement de la nuit et du vent, et je me sentis moi-même devenir ferme et inébranlable eu égard à l’ensemble méprisable de ces choses inessentielles, je sentis ma petite éminence s’enfler en une colline élevée, je sentis que ma chair était l’écho d’une musique qui s’estompait actuellement pour résonner à nouveau après l’inspiration d’un souffle ancien.
Toda mi atención se enfocó hacia fuera, hacia el fluir de la noche y del viento, y me sentí crecer firme e inconmovible en relación con la insignificante dispersión de aquellas cosas no esenciales, noté mi pequeño promontorio crecer hasta convertirse en una encumbrada prominencia, y sentí que mi carne se convertía en el eco de una música que se desvanecía ahora, pero que pronto sonaría de nuevo tras la inspiración de un antiguo aliento.

inesencial

Pourquoi te complais-tu en des tristesses inessentielles ?
¿Por qué induces a melancolías inesenciales?

Dans quelle mesure la négation qui fait d’autrui un autre et qui le constitue comme inessentiel est-elle maintenue ?
¿En qué medida se ha mantenido la negación que hace al prójimo ser otro y que lo constituye como inesencial?

mais cette reconnaissance unilatérale et inégale est insuffisante, car la vérité de sa certitude de soi est pour le Maître conscience inessentielle ;
pero este reconocimiento unilateral y desigual es insuficiente, pues la verdad de su certeza de sí es para el Amo conciencia inesencial;

C’est en me jetant vers mes propres possibles que j’échapperai à la crainte, dans la mesure où je considérerai mon objectité comme inessentielle.
Escaparé al temor arrojándome hacia mis propios posibles, en la medida en que considere mi objetidad como inesencial.

Quelle est l’essence historique commune de tous ces êtres dissemblables, inessentiels la plupart des fois, qui se font arrêter ?
¿Cuál es la esencia histórica común de todas estas gentes tan dispares, inesenciales la mayor parte de las veces, a quienes detienen?

Cela nous permet, en même temps, de définir la manière dont m’apparaît l’autre : il est ce qui est autre que moi, donc il se donne comme objet inessentiel, avec un caractère de négativité.
Esto nos permite, a la vez, definir la manera en que se me aparece el Otro: él es este que es distinto de mí, y por lo tanto se da como objeto inesencial, con un carácter de negatividad.

Les adorateurs trouvaient toujours les croyances de leurs voisins encombrées de choses inessentielles, qui devenaient impies dans l'imagination brûlante de leurs prédicateurs.
Los devotos siempre acababan encontrando que las creencias de sus vecinos estaban llenas de adherencias inesenciales, que acababan adoptando la forma de impiedades en las calenturientas cabezas de sus predicadores.