Translation for "indéterminable" to spanish

Indéterminable

• indeterminable
• indefinible

Translation examples

indeterminable

Le monstre redevint îlot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.
El monstruo volvió a erigirse en islote, roca, escollo, pero un escollo fugaz, indeterminable, inaprensible.

Sa veste est italienne, ça ne fait pas de doute, sa chemise est d’une marque indéterminable, et le pantalon est de façon française, datant d’il y a trois ans environ.
la camisa es de marca indeterminable, el pantalón es de hechura francesa, de hace unos tres años aproximadamente.

La transformation de l’énergie-temps se poursuivit selon son rythme indéterminable jusqu’à 8 h 43 du matin, le premier jeudi de mars 2561.
La transformación de la energía temporal se produjo a su ritmo indeterminable hasta las 8:43 de la mañana del primer jueves de marzo de 2561 d.

Si le « Cercle vicieux » — pour ne pas parler d’une théologie du « dieu cercle vicieux » —, non seulement retourne la progression apparemment irréversible de l’histoire en un mouvement régressif (vers un point de départ toujours indéterminable), mais encore maintient l’espèce dans un état « initial » entièrement dépendant des initiatives expérimentales que décideraient à son égard les « cas singuliers », nul ne songera plus à se référer à des critères de ce qui est vrai ou faux dans l’imprévisibilité de toute décision à laquelle l’on voudrait résister : car le principe de réalité disparaît avec le principe d’identité de tous et de chacun.
Si el “Círculo vicioso” —para no hablar de una teología del “dios círculo vicioso”— no sólo convierte la progresión aparentemente irreversible de la historia en un movimiento regresivo (hacia un punto de partida siempre indeterminable), sino que, además, mantiene a la especie en un estado “inicial”, completamente dependiente de las iniciativas experimentales que decidirían los “casos singulares”con respecto a aquélla, ya nadie pensará en referirse a criterios de lo que es verdadero y falso ante la imprevisibilidad de toda decisión a la que se quisiera resistir: ya que el principio de realidad desaparece con el principio de identidad de todos y de cada uno.

indefinible

Quelque chose de vague, d’indéterminable. Mais justement, je me laisse toujours guider par des impressions vagues et indéterminables.
Algo vago e indefinible, pero yo siempre me guío por impresiones vagas e indefinibles.