Translation for "industries de la défense" to spanish
Translation examples
Non l’habituelle bonne société de Washington, mais des personnes aisées fraîchement arrivées de l’ouest du pays et bien introduites dans l’industrie de la défense.
No de la vieja alta sociedad de Washington, sino recién llegados adinerados con raíces en el oeste y conexiones en la industria de defensa.
– J’envisage toutes les possibilités avant de me consacrer à la recherche du salopard qui, si tu as dit vrai, a été contacté par un autre salopard, blond celui-là… Kendrick t’a-t-il expliqué pourquoi il s’était attaqué en public au Pentagone ainsi qu’à toute l’industrie de la défense, sans parler de ses critiques plus discrètes mais bien réelles de nos services de renseignements ?
¿Te dijo Kendrick por qué la tomó en público con el Pentágono y con toda la industria de defensa, por no hablar de sus críticas, no tan públicas pero muy difundidas, a nuestros servicios de Inteligencia?
Au-delà de cela, je ne suis informée que de projets pour stocker l’or et investir dans les industries de la défense américaine, de manière à provoquer encore davantage de gratitude chez ceux dont nous supposons qu’ils seront les vainqueurs, et à augmenter la probabilité que les nouvelles identités de nos camarades ne soient pas révélées. »
Más allá de ese fin, solo conozco los planes de acaparar el oro e invertir en industrias de defensa estadounidenses, para granjearse aún más la gratitud de nuestros presuntos conquistadores, y aumentar la probabilidad de que las nuevas identidades de nuestros camaradas no sean reveladas.
Deux des hommes d'affaires les plus puissants du monde, l'un marchand d'armes, l'autre un nabab qui avait sans doute la mainmise sur la moitié de l'industrie de la défense russe — il faudrait qu'il se procure un rapport complet sur cette question —, savaient ce qui se tramait à Lille, qu'un attentat allait tuer plus de sept cents personnes... Tout portait donc à croire qu'ils avaient participé à son organisation. Et puisqu'ils étaient tous deux des membres haut placés du Directorat, cela signifiait que Directorat était bel et bien derrière l'attentat de Lille.
Dos de los hombres de negocios más poderosos del mundo —uno, un traficante de armas, y el otro, un magnate que sin duda poseía o controlaba buena parte de la industria de defensa rusa, para lo cual Bryson tendría que obtener un informe completo— sabían de antemano lo de la devastación de Lille, el ataque que mató a setecientas personas. Era muy probable que ambos estuvieran entre quienes lo planearon. Los dos ocupaban altos cargos en el Directorate. El Directorate estaba detrás de la pesadilla de Lille; no había ninguna duda al respecto.
Ce n’est qu’une suite d’horreurs : collusion de conseils d’administration, d’ententes illicites, de marges bénéficiaires abusives, de trafic d’influence dans tous les secteurs du gouvernement et de l’administration, transformation de l’industrie de la défense en une source d’énormes revenus personnels… C’est une suite ininterrompue de malversations, de transactions illégales avec des marchands d’armes du monde entier, de faux témoignages devant les commissions de contrôle des armements, d’achats de licences d’exportation, de changements d’itinéraires pour acheminer des cargaisons vers des destinations interdites. C’est un bordel indescriptible !
Es una letanía de horrores, de consejos de administración de todo el país en constante colusión, de fijación de precios para obtener márgenes de beneficio vergonzosos, de compra de influencias en todos los sectores del gobierno, hasta convertir la industria de defensa de la nación en una rebatiña. Es también una letanía de engaños, de transacciones ilegales con traficantes de armas de todo el mundo, mintiendo a los comités de control de armamentos, comprando licencias de exportación, desviando cargamentos para soslayar los permisos. ¡Un verdadero asco! Y no hay ni uno solo de ustedes que no haya tenido que ver con ello. ¿Alguna objeción?
Non l’habituelle bonne société de Washington, mais des personnes aisées fraîchement arrivées de l’ouest du pays et bien introduites dans l’industrie de la défense.
No de la vieja alta sociedad de Washington, sino recién llegados adinerados con raíces en el oeste y conexiones en la industria de defensa.
– J’envisage toutes les possibilités avant de me consacrer à la recherche du salopard qui, si tu as dit vrai, a été contacté par un autre salopard, blond celui-là… Kendrick t’a-t-il expliqué pourquoi il s’était attaqué en public au Pentagone ainsi qu’à toute l’industrie de la défense, sans parler de ses critiques plus discrètes mais bien réelles de nos services de renseignements ?
¿Te dijo Kendrick por qué la tomó en público con el Pentágono y con toda la industria de defensa, por no hablar de sus críticas, no tan públicas pero muy difundidas, a nuestros servicios de Inteligencia?
Au-delà de cela, je ne suis informée que de projets pour stocker l’or et investir dans les industries de la défense américaine, de manière à provoquer encore davantage de gratitude chez ceux dont nous supposons qu’ils seront les vainqueurs, et à augmenter la probabilité que les nouvelles identités de nos camarades ne soient pas révélées. »
Más allá de ese fin, solo conozco los planes de acaparar el oro e invertir en industrias de defensa estadounidenses, para granjearse aún más la gratitud de nuestros presuntos conquistadores, y aumentar la probabilidad de que las nuevas identidades de nuestros camaradas no sean reveladas.
Deux des hommes d'affaires les plus puissants du monde, l'un marchand d'armes, l'autre un nabab qui avait sans doute la mainmise sur la moitié de l'industrie de la défense russe — il faudrait qu'il se procure un rapport complet sur cette question —, savaient ce qui se tramait à Lille, qu'un attentat allait tuer plus de sept cents personnes... Tout portait donc à croire qu'ils avaient participé à son organisation. Et puisqu'ils étaient tous deux des membres haut placés du Directorat, cela signifiait que Directorat était bel et bien derrière l'attentat de Lille.
Dos de los hombres de negocios más poderosos del mundo —uno, un traficante de armas, y el otro, un magnate que sin duda poseía o controlaba buena parte de la industria de defensa rusa, para lo cual Bryson tendría que obtener un informe completo— sabían de antemano lo de la devastación de Lille, el ataque que mató a setecientas personas. Era muy probable que ambos estuvieran entre quienes lo planearon. Los dos ocupaban altos cargos en el Directorate. El Directorate estaba detrás de la pesadilla de Lille; no había ninguna duda al respecto.
Ce n’est qu’une suite d’horreurs : collusion de conseils d’administration, d’ententes illicites, de marges bénéficiaires abusives, de trafic d’influence dans tous les secteurs du gouvernement et de l’administration, transformation de l’industrie de la défense en une source d’énormes revenus personnels… C’est une suite ininterrompue de malversations, de transactions illégales avec des marchands d’armes du monde entier, de faux témoignages devant les commissions de contrôle des armements, d’achats de licences d’exportation, de changements d’itinéraires pour acheminer des cargaisons vers des destinations interdites. C’est un bordel indescriptible !
Es una letanía de horrores, de consejos de administración de todo el país en constante colusión, de fijación de precios para obtener márgenes de beneficio vergonzosos, de compra de influencias en todos los sectores del gobierno, hasta convertir la industria de defensa de la nación en una rebatiña. Es también una letanía de engaños, de transacciones ilegales con traficantes de armas de todo el mundo, mintiendo a los comités de control de armamentos, comprando licencias de exportación, desviando cargamentos para soslayar los permisos. ¡Un verdadero asco! Y no hay ni uno solo de ustedes que no haya tenido que ver con ello. ¿Alguna objeción?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test