Translation for "individualiser" to spanish

Individualiser

• individualizar

Translation examples

individualizar

et des taches, des brindilles, des crevasses viennent individualiser chaque centimètre carré.
manchas, briznas y grietas vienen a individualizar cada centímetro cuadrado.

Le tour de passe-passe réalisé par Heidegger est assez facile à déceler : il commence par individualiser la mort de chacun de nous, en nous indiquant qu’elle est la mort d’une personne, d’un individu ; la « seule chose que personne ne puisse faire pour moi » ;
El juego de prestidigitación de Heidegger es bastante fácil de descubrir: comienza por individualizar la muerte de cada uno de nosotros, indicándonos que es la muerte de una persona, de un individuo, lo «único que nadie puede hacer por mí»;

J’ai essayé, par une suite d’approximations et d’alternatives, d’individualiser non tant le cœur secret de ce récit – qui en a plusieurs, comme cela arrive souvent – que le mécanisme qui assure sa prise sur le lecteur, sa fascination qui ne diminue pas malgré la juxtaposition approximative de projets de récits divers que Stevenson entreprend et abandonne.
Mediante aproximaciones y alternativas he tratado de individualizar no tanto el núcleo secreto de este relato —que, como suele suceder, tiene más de uno—, como el mecanismo que asegura su poder sobre el lector, su fascinación, que no desaparece a pesar de la aproximativa yuxtaposición de diversos relatos que Stevenson emprende y deja caer.

ensuite de quoi il utilise cette individualité incomparable qu’il a conférée à la mort à partir du Dasein pour individualiser le Dasein lui-même : c’est en se projetant librement vers sa possibilité ultime que le Dasein accédera à l’existence authentique et s’arrachera à la banalité quotidienne pour atteindre à l’unicité irremplaçable de la personne.
después de esto, utiliza esta individualidad incomparable que ha conferido a la muerte a partir del Dasein para individualizar al Dasein mismo: al proyectarse libremente hacia su posibilidad última, el Dasein tendrá acceso a la existencia auténtica y se arrancará de la trivialidad cotidiana para alcanzar la unicidad irreemplazable de la persona.