Translation for "individualisante" to spanish

Individualisante

• individualizando
• individualizadora

Translation examples

individualizando

Je me suis dit que ce qui nous était arrivé avait dû survenir sans avertissement, et je voulais refléter ça en individualisant mon personnage.
Al margen de lo que nos haya pasado, pensé, seguramente nos pasó sin advertencia previa. Quise reflejarlo individualizando a mi personaje por la postura.

Le nom de chaque station, d’autre part, est articulé de manière neutre alors que, selon la personne ou le lieu qu’il évoque, il pourrait s’y adapter en individualisant un peu l’affaire : ce pourrait être un accent dramatique à Stalingrad, flamand à Anvers, dévot à La Chapelle ou cornélien à Rome – qui n’est plus dans Rome, elle est toute où je suis. Mais non, rien de personnel, tout le monde est traité pareil.
El nombre de cada estación, por otra parte, se articula de modo neutro cuando, según la persona o el lugar que evoca, podría adaptarse a ellos individualizando un poco el asunto: podría ser un acento dramático en Stalingrado, flamenco en Amberes, devoto en La Chapelle o corneliano en Roma —que no está ya en Roma, está donde yo estoy—.[1] Pues no, fuera lo personal, a todos se les trata igual.

individualizadora

Ainsi le rapport de limitation individualisante que l’homme entretient avec un être sur le fond premier de son rapport à l’être fait arriver la fragilité en cet être comme apparition d’une possibilité permanente de non-être.
Así, la relación de limitación individualizadora que el hombre mantiene con un ser sobre el fondo primero de su relación con el ser, hace llegar a ese ser la fragilidad como aparición de una posibilidad permanente de no-ser.

Mais derechef c’est par l’homme que la fragilité arrive à l’être, car la limitation individualisante que nous mentionnions tout à l’heure est condition de la fragilité : un être est fragile et non pas tout l’être qui est au-delà de toute destruction possible.
Pero, una vez más, la fragilidad llega al ser por intermedio del hombre, pues la limitación individualizadora que hace poco mencionábamos es condición de la fragilidad: es frágil un ser y no todo el ser, que se encuentra más allá de toda destrucción posible.