Translation for "indisposition" to spanish

Indisposition

• indisposición
• aversión
• malestar ligero
• enfermedad ligera

Translation examples

indisposición

Le lendemain, l’indisposition était finie.
Al día siguiente, la indisposición había pasado.

— S’est-elle remise de son indisposition ? demanda Matthew.
—¿Se ha recuperado de su indisposición? —preguntó Matthew.

Son indisposition dura trois jours.
La indisposición persistió durante tres días.

une indisposition l’obligea à prendre un somnifère ;
una indisposición lo obligó a tomar un hipnótico;

demande Gorospe. — Elle a eu une indisposition soudaine.
—pregunta Gorospe. —Ha tenido una repentina indisposición.

» J’arrive enfin à parler. « Une légère… indisposition.
—por fin consigo hablar—... una indisposición.

Je ne l’ai entendue se plaindre d’aucune indisposition.
No la he oído quejarse de ninguna indisposición, señor.

L’indisposition de ma fille n’a eu aucune suite ;
D.: La indisposición de mi hija no ha tenido consecuencia alguna;

l’indisposition que j’ai éprouvée à l’époque de l’arrivée des Polonais est passée.
Ya me he curado de la indisposición que tuve cuándo vinieron los embajadores polacos.

aversión

Rien ne m’indispose plus qu’une salle de restaurant dont la pénombre est telle qu’on ne distingue ni ce que l’on mange, ni ce que l’on boit.
Siento una profunda aversión por los restaurantes oscuros, donde no se puede ver que estas comiendo o bebiendo.

Le mépris cruel qu’il manifestait envers le pitoyable Ruskin avait déjà indisposé Doyle, cette preuve de snobisme ne pouvait que le conforter dans l’antipathie que lui inspirait lord Charles Stewart Nicholson, futur troisième comte d’Oswald.
«Nunca he visto a un individuo más ansioso de la compañía de gente de su clase -pensó Doyle- pero que no cuente conmigo para que le dé conversación.» Los desagradables epítetos proferidos contra el leal y sacrificado sirviente habían provocado en Doyle una aversión instantánea hacia lord Charles Stewart Nicholson.