Translation for "indiscernables" to spanish

Indiscernables

• indistinguible
• que no distingue

Translation examples

indistinguible

Clarke, « toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie ».
Clarke, «Toda tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia».

Ma foi, toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie(8).
Bien, supongo que cualquier tecnología lo suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.

À l’œil nu, la coquille d’un ormeau primordial est indiscernable de toute autre coquille d’ormeau.
A simple vista, la concha de un abulón primigenio es indistinguible de la de cualquier otro abulón.

Jusqu’à ce moment précis, il y avait seulement un ensemble d’histoires quantiques indiscernables qui incluaient toutes les possibilités.
Hasta ese momento, sólo había un conjunto indistinguible de historias cuánticas que incluía todas las posibilidades.

Mais, sur le terrain, ces anneaux étaient presque indiscernables. Il n’en restait que des entassements épars de rocs qui étaient tombés du ciel en une pluie chaotique.
Pero en la superficie esos anillos irregulares eran casi indistinguibles, un caos de piedras caídas del cielo.

En quelques instants, cependant, elle acquit une consistance indiscernable de la réalité, bien qu’elle fût indéniablement irréelle.
Sin embargo, al cabo de unos segundos, adquirió una solidez indistinguible de la realidad, si bien estaba claro que no era del todo real.

Ils apparaissaient sous des teintes variées de vert, aussi fortement contrastées ou aussi totalement indiscernables que les traits leur correspondant.
Se mostraban como tonos de verde tan exageradamente contrastados que resultaban tan indistinguibles como las características en sí.

Elle l’entendait ronfler la nuit, dans le lit en bois, et ce son était indiscernable du glouglou de l’eau, ou des bourrasques erratiques du vent inquisiteur.
Por la noche lo oía roncar en la cama de madera, y el sonido era indistinguible del borboteo del agua, o de las imprevisibles y molestas ráfagas de viento.

Ils l’ont accusé de rendre ses personnages bons et mauvais moralement indiscernables : cela a été résolu avec une logique implacable par W.H.
Lo acusaron de hacer a sus personajes buenos y malos indistinguibles desde el punto de vista moral: esto lo respondió con una lógica apasionada W. H.

Il était logique, sûrement, de vérifier que les jumeaux n’étaient pas là-bas en train de folâtrer avec les tuyaux d’arrosage, ou de flotter la tête en bas dans la mort, indiscernables jusqu’au bout.
Era sensato, desde luego, ver si los gemelos estaban allí, jugueteando con las mangueras o flotando de bruces, muertos, indistinguibles hasta el final.

que no distingue

Ses yeux pleurent. Une rocaille sépare le saint d’une femme qui ouvre largement ses jambes, la tête penchée en avant sur sa nuit, qu’elle semble observer, mais qui est indiscernable.
Sus ojos lloran. La rocalla separa al santo de una mujer con las piernas muy abiertas y la cabeza inclinada sobre su noche, que ella parece estar mirando, pero que no se distingue.

Chez ceux qui gagnent leur vie en flirtant avec la catastrophe, il se développe une faculté d’imagination pessimiste, d’anticipation du pire, qui est souvent pratiquement indiscernable de la clairvoyance.
La gente que se gana la vida coqueteando con el desastre desarrolla un talento para la imaginación pesimista, una anticipación de lo peor, que a menudo no se distingue de la clarividencia.