Translation for "indiquaient" to spanish

Indiquaient

• indicado
• señalado
• mostrado
• demostrado
• indicada

Translation examples

indicado

Tous ses psychoprofils indiquaient une vive opposition à tout ce qui était tant soit peu non scientifique ou supra-normal.
Todos sus psicoperfiles habían indicado una fuerte oposición a cualquier cosa que rozara lo acientífico o lo supranormal.

Je me tournais dans la direction qu’ils m’indiquaient, je donnais un grand coup de tête, et la porte volait en éclats. Crac-bing !
Me volvía hacia la puerta indicada, agachaba la cabeza y la reducía a astillas en un abrir y cerrar de ojos. ¡Crrrr-UNCH-Bang!

Il cessa enfin de s’interroger sur les phrases de la matinée et oublia les plaques jaune vif qui indiquaient les espèces des oiseaux et les pancartes pédagogiques : « Hêtre » ou « Érable » sur les troncs d’arbres.
Por fin dejó de meditar sobre las frases de la mañana y no hizo caso de los colores chillones del tablero donde venían indicadas las aves, como tampoco de los instructivos letreros de «haya» o «arce» en sus correspondientes troncos;

De fines lignes brillantes figuraient les orbites de Saturne, Jupiter, Mars, la Terre, Vénus et Mercure et de petites icônes indiquaient leur position. Saturne et ses anneaux, Jupiter et ses ceintures de nuages, Mars et sa calotte polaire, un vaste océan pour la Terre, un minuscule croissant blanc pour Vénus et un disque criblé d’impacts pour Mercure.
La posición de los planetas en sí estaba indicada mediante iconos diminutos, pero reconocibles: Saturno con sus anillos, Júpiter, con sus cinturones; Marte, con un minúsculo casquete polar; la Tierra, con un solo vasto océano; Venus, una medialuna blanca sin rasgos destacados; Mercurio, un disco picado de viruelas.

Ses tables normographiques de haute probabilité indiquaient, entre autres choses, dans des espaces réservés à cet effet, la proportion de poussière volcanique contenue dans l’atmosphère de la planète, des notes sur diverses formes de végétation d’après une étude préliminaire de leurs graines, le type d’appareil digestif que devraient avoir les animaux pour se nourrir des plantes étudiées, et, par extrapolation, des hypothèses sur la conformation et le type d’êtres vivants qui se nourriraient des animaux mangeant les plantes en question.
Su diagrama de altas probabilidades contenía, entre otras cosas, tildes en los espacios impresos que mostraban la cantidad de polvo volcánico de la atmósfera del planeta, la historia natural de varias, formas vegetales según lo indicado por estudios preliminares de sus semillas, el tipo de sistema digestivo que los animales necesitarían para comer las plantas examinadas y, por extrapolación, cuáles serían las probables variaciones de tipo y estructura entre los animales que se alimentaban de los animales que comían las plantas.

señalado

On y trouvait les plus grands herbivores comme Mabel et trois autres grands spécimens dans la région des pluies, et de petits croquis indiquaient qu’ils franchissaient probablement les chaînes de montagnes.
Los mayores herbívoros, como Mabel y otros tres tipos de gran tamaño, podían encontrarse en todos los bosques tropicales, con sus pasos probables a través de las cordilleras montañosas claramente señalados con pequeños dibujos de los animales.

demostrado

Les résultats des tests indiquaient que le garçon, en dépit de ses origines paysannes, avait des aptitudes inhabituelles.
Sucesivas pruebas habían demostrado que el chico, pese a sus orígenes campesinos, poseía unas aptitudes fuera de lo común.

Ceci a été clairement démontré par le fait qu'on a trouvé de nombreux coefficients de corrélation élevés qui n'indiquaient à l'évidence aucun lien entre deux groupes de faits[124].
Esto ha sido demostrado con toda claridad por el hecho de que han sido calculados muchos coeficientes de correlación de alto valor numérico que indiscutiblemente no indican ninguna conexión entre los dos conjuntos de hechos[109].

Pour commencer, il nous a démontré que Jules Abbott avait menti : le téléphone portable de Nel n’avait toujours pas été retrouvé, mais les relevés indiquaient que si elle utilisait rarement son portable, elle avait tout de même passé onze appels à sa sœur au cours des trois derniers mois.
Para empezar, ha demostrado que Julia Abbott nos había mentido: el teléfono de Nel seguía desaparecido, pero el registro telefónico de las llamadas que había realizado indicaba que, si bien no usaba a menudo el móvil, sí había hecho once llamadas al teléfono de su hermana en los últimos tres meses.

Il y disait qu’il était né et avait été élevé en tant que musulman, et que toutes les interprétations du Coran depuis l’époque des vaisseaux d’ensemencement chiites indiquaient sans équivoque possible que le Dieu de l’Islam n’excuserait ni ne permettrait jamais un massacre d’innocents, quels que soient les djihads proclamés par des hérétiques de pacotille comme leur Nouveau Prophète.
Declaró que lo habían educado como musulmán. También declaró que la interpretación del Corán desde tiempos de la nave seminal shiíta había demostrado definitivamente que el Dios del Islam no toleraría ni permitiría la matanza de inocentes, por muchas jihads que proclamaran los herejes pretenciosos como el Nuevo Profeta.