Similar context phrases
Translation examples
— Encore une chose : les indigènes ? — Les indigènes ?
—Otra cosa: ¿qué pasa con los nativos? —¿Qué nativos?
Pendant le rituel de passage à l’adolescence, il avait affronté les dangers des niveaux inférieurs des forêts indigènes pour se mesurer au syren, un végétal mortel.
Esta última pasión había sido lo que lo había llevado a adentrarse a solas en los peligrosos niveles inferiores de los bosques de su mundo natal durante su rito de paso a la primera edad adulta, y a enfrentarse a la mortal planta syren.
Nos déplacements de la périphérie d’Orion vers son centre nous ont imposé de déporter nombre de populations indigènes depuis leur région galactique originelle vers des systèmes plus éloignés.
Desplazamientos anteriores alrededor de Orion y al interior en dirección al centro galáctico nos forzaron a trasladar poblaciones autóctonas desde sus regiones natales a nuevos sistemas exteriores.
Quand John Smith prenait des notes et narrait des histoires pour le compte du roi James et de ses concitoyens restés au pays, je suppose qu’il était suffisamment malin pour comprendre que les investisseurs et les futurs colons seraient un peu refroidis en apprenant que les habitants de Jamestown étaient des sauvages, des meurtriers, rendus fous à force de boire de la mauvaise eau, constamment assiégés par les indigènes, et contraints par la famine de manger des serpents, des tortues, et au moins un aigle, si l’on en croit les déchets laissés par les colons.
Supongo que cuando John Smith escribía sus relatos y contaba historias destinadas al rey James y a la gente de su tierra natal, era lo bastante astuto y pers… picaz para saber que los patrocinadores financieros y los potenciales colonos quedarían un tanto decepcionados si se enteraban de que en Jamestown la gente era ingo… bernable y asesina, estaba constantemente asediada por los «naturales» y se veía obligada por el hambre a comer serpientes, tortugas y un águila por lo menos, según los restos que los colonos dejaron en la zona.
Il faut voir les indigènes dans leur état naturel.
Hay que ver a los indígenas en su estado natural.
- « Les indigènes éprouvent une peur incoercible.
—le decía—, los naturales se hallan terriblemente asustados.
Lorsque nous étions en Espagne, tout le monde la prenait pour une indigène.
Cuando fuimos a España, la tomaban por natural del país».
Les indigènes mentent comme ils respirent. C’est naturel chez eux.
Un indígena miente como respira. Es natural en él.
mais je comprends assez l’anglais pour communiquer avec les indigènes.
pero conozco el inglés lo suficiente para poder entender y contestar a los naturales del país.
Est-il possible de détruire les populations de poissons indigènes pour les remplacer par ces « frankenfish » ?
¿Sería posible destruir a las poblaciones de peces naturales y sustituirlos por los transgénicos?
Kikwis : Indigènes de la planète Kithrup. Espèce amphibie pré-cognitive.
Kiqui: Criaturas anfibias presensitivas, naturales del planeta Kithrup.
En quelques semaines, quelques mois au plus, les espèces indigènes seront éliminées.
En cuestión de pocas semanas o meses, se habrán extinguido las especies naturales.
Dig se sentait tout à la fois stupide et effrayé dans son accoutrement indigène.
Digger se sentó con su natural finura, sintiéndose a la vez estúpido y asustado.
Il habite une case indigène, dans le quartier indigène.
Vive en una casa indígena, en el barrio indígena.
À notre table, ma mère se consola en reprenant son rôle maternel de circonstance : « Ne baisse pas le menton vers ton assiette quand tu prends une cuillerée, mon chéri, s’il te plaît. » Dîner avec Mr Taylor, comme avec un ami ou un parent, même si c’était une aventure moins insolite que de se faire expulser du Douglas, nous permettait de voir manger un indigène de l’Indiana.
En nuestra mesa mi madre se consolaba retomando su papel materno a la hora de comer —«Procura no bajar la barbilla hasta el plato cuando tomas un bocado, cariño»—, y el hecho de tener al señor Taylor sentado entre nosotros como si fuese un pariente o un amigo de la familia, aunque no era una aventura tan novelesca como ser expulsados del hotel Douglas, proporcionaba la oportunidad de ver comer a alguien que había crecido en Indiana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test