Translation for "indigence" to spanish

Indigence

• indigencia
• pobreza

Translation examples

indigencia

— Vous avez un certificat d’indigence ?»
—¿Tiene un certificado de indigencia?

Je ne les laisse pas dans l’indigence.
No les dejo en la indigencia.

Le certificat d’indigence.
El certificado de indigencia.

— Sans certificat d’indigence ?
—¿Sin certificado de indigencia?

Il y aura toujours des catégories, même dans l’indigence !
¡Siempre habrá categorías, hasta en la indigencia!

Certes, l’indigence est redoutable ;
Efectivamente, la indigencia es de temer;

Dans tous les hommes abandonnés à leur souffrance et leur indigence.
En todos los hombres abandonados en el sufrimiento y en su indigencia.

Le bonheur même, si le bonheur avait été possible, n'aurait rien pu changer à l'indigence de son sort, car cette indigence procédait de son âme.
La misma felicidad, si la felicidad fuera posible, no hubiera podido cambiar nada en la indigencia de su suerte, ya que dicha indigencia procedía de su alma.

C’est l’indigence qui fait ces tristes plantes humaines.
Es la indigencia la que produce esas tristes plantas humanas.

Il exhibait avec mépris l’indigence de celle coulée en celluloïd.
Exhibía con desprecio la indigencia del juguete de celuloide.

pobreza

Toujours la même indigence.
La pobreza de siempre.

– L’indigence, la pauvreté, la gêne… Oui, dans la dèche.
—Inopia, pobreza, penuria… Sí, en la fuácata.

Son indigence nouvelle, son assujettissement à la charité d’autrui.
De su pobreza. De su absoluta dependencia de la caridad de los demás.

Chez les Leal, la gêne était en train de tourner à l’indigence.
La estrechez en casa de los Leal se estaba convirtiendo en pobreza.

Comme le dirait Boughton, je ressentais l'indigence de mes remarques.
Como diría Boughton, noté la pobreza de mis comentarios.

apparemment, malgré leur indigence, les soldats ne se laissaient pas tenter par la récompense.
A pesar de la pobreza de los soldados, al parecer la recompensa no les tentaba.

Ou du moins, je l’aime bien quand il n’essaie pas de m’enfoncer son indigence artistique dans la gorge.
O por lo menos me gusta cuando no me atiborra la garganta con su pobreza artística.

Effectivement, il aurait pu s’en douter, mais il avait agi sur un coup de tête, ému par l’indigence des Findlay.
Pero él había actuado dejándose llevar por el impulso, conmovido por la pobreza de los Findlay.

Contrairement à Stockholm, où nous avions aussi habité le centre-ville, ici la misère et l’indigence étaient visibles dans les rues.
Al contrario que en Estocolmo, donde vivíamos en el centro de la ciudad, aquí la pobreza y la miseria eran visibles en las calles.