Translation examples
« Au printemps de la première indiction, la peste redoubla de violence et prit en été des proportions telles qu’elle causa la mort de maisonnées entières et qu’il ne se trouva plus de fossoyeurs pour enterrer les cadavres.
En la primavera de la indicción 1 la peste atacó con más virulencia, y en verano fue tan devastadora que familias enteras se extinguieron y era imposible encontrar sepultureros.
Dans la chronique de Théophane, on trouve la relation suivante au sujet de cette épidémie de peste : « Nombreuses furent cette année-là les victimes de la peste qui s’était déclarée en Sicile et en Calabre et propagée ensuite comme un feu de forêt durant l’indiction 14, à Monemvasia, puis dans toute la Grèce et dans les îles avoisinantes.
En la Crónica universal de Teófanes se lee el siguiente relato sobre la peste: «Aquel mismo año murieron muchos víctimas de la peste, que se inició en Sicilia y Calabria y se propagó como un incendio durante toda la indicción 14 a Monembasía, Grecia, y las islas aledañas.
L’extension relativement limitée du fléau aurait dû servir d’avertissement au mécréant Constantin, car l’offensive de la peste épargnait pour l’instant la sainte Église et les honorables pèlerins réunis sur ses terres. Mais Constantin, à l’instar de Pharaon, ne manifesta aucun signe de contrition et une épidémie de peste bubonique ravagea la ville impériale durant l’indiction 15.
Fue un castigo admonitorio contra el impío Constantino y calmó por un tiempo su ira contra la Iglesia sagrada y los venerables peregrinos, aunque él mismo no se enmendó, como otrora el faraón. Una peste bubónica asoló la capital del Imperio en la indicción 15.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test