Translation examples
— Tais-toi donc ! le gourmanda Ildefonse. Parlons de choses plus gaies, voyons. Comment se passe la restauration de ton poteau indicator ?
—Oh, vamos —protestó Ildefonse—. Hablemos de algo más alegre. ¿Cómo va la renovación de tu poste indicador?
Sa volière détruite, son poteau indicator brisé en mille morceaux, le vieux Froussard mort ! Décidément, peu importait auprès de qui, mais il devait obtenir réparation.
Su aviario destruido, el poste indicador destrozado, el viejo Funk muerto. ¡De algún lado tenía que salir una compensación!
Gilgad repéra Xexamedès et exerça un Effort Electrique Instantané : un épouvantable éclair à plusieurs pointes secoua l’archiplume et détruisit la volière de Rhialto, fit voler en éclats son antique poteau indicator et envoya le pauvre Froussard danser sur la pelouse au sommet d’échasses de crépitantes étincelles bleues.
Gilgad estaba espiando a Xexamedes y ejecutó su Esfuerzo Eléctrico Instantáneo, una tremenda y prolongada descarga que no sólo hizo llamear a Xexamedes sino que destruyó el aviario de Rhialto, hizo pedazos su antiguo poste indicador y envió al pobre viejo Funk danzando por el césped sobre una alfombra de crepitantes y destellantes puntos de luz azul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test