Translation for "indexation" to spanish

Indexation

• indexación

Translation examples

indexación

La numérisation de tous les enregistrements audio et vidéo qui se trouvaient sur bandes était bien avancée, mais le problème, c'était l'indexation.
En aquellos momentos estaban digitalizando a marchas forzadas todas las grabaciones de imagen y sonido que tenían en cinta magnetofónica, pero con la indexación iban muy retrasados.

Il pensait depuis longtemps qu’il ne s’agissait que des effets secondaires du processus de classement et d’indexation que le cerveau emploie pour faire remonter l’expérience récente vers la mémoire à long terme.
Desde hacía mucho tiempo, creía que no eran más que subproductos del proceso de archivo e indexación que el cerebro emplea en el movimiento de experiencias registradas de la memoria de corta duración a la de larga duración.

Le moniteur d’entrée avait appris le schéma d’indexation le plus simple de la bibliothèque, et quand l’infotrope rechercha les moyens de compléter les motifs qui s’étaient à moitié formés dans l’envirosim, il parvint à conduire le moniteur d’entrée vers des endroits de la bibliothèque référençant les mots linéaires mystérieux des quatre citoyens : Inoshiro, Gabriel, Blanca et Orphelin.
El navegador de entrada había aprendido el esquema de indexación más simple empleado por la biblioteca, y cuando el infotropo buscó formas de atar los cabos sueltos de los patrones medio formados en el panorama, logró dirigir al navegador de entrada a posiciones en la biblioteca que se referían a las misteriosas palabras lineales de los cuatro ciudadanos: Inoshiro, Gabriel, Blanca y Huérfano.

… et tandis que son monologue reprenait lentement l’aspect d’une discussion, il se rendit compte qu’elle avait l’air de connaître, par d’autres applications, certaines des questions les plus techniques (« … si nous ne parvenons pas à établir une schématisation cohérente d’un problème sur un espace à n coordonnées, une indexation du schéma sur un espace tridimensionnel en une série de matrices représentées par Ψ31, Ψ2, Ψ3… Ψn montre souvent si une meilleure cohérence peut être obtenue sur un espace à n + l, n + 2 ; n + 3… n + r coordonnées.
Volviendo a lo que… —y mientras su monólogo adoptaba de nuevo lentamente el aire de una discusión, descubrió que muchos de los aspectos más técnicos («si no conseguimos generar un cartografiado coherente del problema en un espacio de n coordenadas, una indexación cruzada del mapa en un espacio tridimensional a través de una serie de matrices cruzadas representadas por Wi, W2, Ws,… Wn pueden sugerir a menudo dónde conseguir una aproximación de coherencia en un espacio de coordenadas n + 1, n + 2, n + 3… n + r.

Les deux hommes s’étaient rencontrés des années auparavant, presque par hasard, Soliman, qui coupait le lierre à l’entrée de l’immeuble, l’avait salué puis, après une hésitation, lui avait demandé s’il était bien l’avocat qui venait de s’installer, les voisins lui avaient parlé d’un cabinet au dernier étage, et Avner, qui terminait tout juste ses études et regrettait déjà son choix, avait admis sans conviction être bien la personne recherchée, il s’était aussitôt retrouvé à l’écouter puis à proposer son aide bénévole dans la résolution d’un petit différend, de ces histoires bibliques typiques de la fin du deuxième millénaire, où il était question de trois bergers dont le troupeau avait été confisqué sous prétexte que les bêtes broutaient sur une zone militaire fermée, et à qui l’on demandait à présent de verser une amende astronomique pour les récupérer. Ce premier dossier avait duré presque deux ans, une simple affaire de chèvres devenue un lourd combat qu’il avait porté jusqu’à la haute cour de justice devant laquelle il avait fait appel après avoir déniché un vice de forme dans l’ordonnance de fermeture de la zone, il avait donc obtenu non seulement que les Bédouins récupèrent tout leur argent avec indexation et intérêts, mais qu’ils soient reconnus comme habitants du terrain.
Habían pasado años desde que lo conoció, casi por casualidad, cuando recortaba el seto de la entrada de su edificio, aprovechó su saludo para preguntarle tímidamente si él, Abner, era el abogado que vivía allí, los vecinos le habían dicho que allá arriba vivía un abogado y él, que acababa de finalizar sus estudios y ya se había arrepentido de su elección, asintió con voz mustia y de inmediato se vio a sí mismo oyéndolo y ofreciéndose voluntariamente para ayudarlo en un asunto menor, un entuerto bíblico trasladado al segundo milenio, la historia de tres pastores cuyos rebaños les habían sido arrebatados con la excusa de que pastoreaban en un recinto militar cerrado y para que se los devolviesen debían pagar una enorme multa. Fue su primer caso y lo llevó por casi dos años, un caso insignificante de cabras que llegó a la Corte Suprema y en el que pudo demostrar que el decreto emitido para cerrar el recinto fue ilegal; no solo logró que los indemnizaran por el total del valor de los rebaños más intereses e indexación, sino que también hizo que los reconocieran como los ocupantes legales del recinto, a partir de ese momento los integrantes del clan, en especial Solimán, tendían a atribuirle poderes sobrenaturales, pero ahora puede distinguir la duda y la decepción en el rostro de Solimán cuando le dice, ¿has visto que la apelación fue rechazada?, nos han enviado una orden para demoler la escuela, tras lo cual le da unos golpecitos en el vientre y le dice, Horowitz, has engordado.