Translation for "indestructibilité" to spanish

Indestructibilité

• indestructibilidad

Translation examples

indestructibilidad

Je ne parle pas de physique, de l’indestructibilité de la fumée.
Y no hablo de algo físico, ni de la indestructibilidad del humo.

Il mettrait encore son indestructibilité à l’épreuve, il le savait.
Supo entonces que tarde o temprano tendría que volver a poner a prueba su indestructibilidad.

Si récemment encore il avait ressenti en lui l’indestructibilité de la jeunesse… Plus que cela – son incorruptibilité.
Qué poco tiempo hacía que había intuido en su interior la indestructibilidad de la juventud. Más que eso: su incorruptibilidad.

L'un des plus intéressants, outre sa quasi-indestructibilité, était sa faculté de prendre la longueur souhaitée par son propriétaire.
Uno de los más interesantes, además de su práctica indestructibilidad, era la capacidad de adoptar la longitud deseada por su propietario.

Haldemar lui expliqua qu’en dépit de leur apparente indestructibilité, ces farouches guerriers étaient très sensibles aux maladies de la civilisation.
Haldemar le dijo que aquellos superlativos guerreros, pese a su aparente indestructibilidad, eran propensos a las enfermedades de la civilización.

À l'époque, ma théorie était qu'ils ne s'en prenaient pas à Ira parce qu'ils avaient peur de lui ; peur qu'il ne se débatte comme un beau diable, peur de ce que je prenais pour son indestructibilité.
En la época en que tuvieron lugar los acontecimientos, mi teoría era que no habían ido a por él porque temían su violenta reacción, temían lo que entonces me parecía su indestructibilidad.

Cette délicate architecture financière et politique, dont l’indestructibilité était assurée par la « clientèle » qui occupait tous les postes, subsista pendant le règne du Goutteux.
Esta delicada arquitectura financiera y política, cuya indestructibilidad estaba asegurada por la «clientela» que ocupaba todos los puestos, subsistió durante el reinado del Gotoso.

Les épicuriens, eux, c’est vrai, parlent de l’indestructibilité de ces atomes dont nous serions faits, ainsi que toutes les autres choses de notre univers, mais non : l’idée d’une survie physique de l’homme n’est qu’hypothèse indémontrable.
Los epicúreos, es verdad, hacen referencia a la indestructibilidad de los átomos que nos conforman, como a todo lo que existe en el universo; pero la noción de sobrevivencia física del hombre no pasa de mera suposición indemostrable.

C’est à la suite de cet incident que Jahan comprit que le secret de son maître ne résidait pas dans sa robustesse, car il n’était pas robuste, ni dans son indestructibilité, car il n’était pas indestructible, mais dans son aptitude à s’adapter au changement et aux calamités, à se reconstruire, encore et encore, de ses propres ruines.
Después de aquel incidente Jahan comprendió que el secreto de su maestro no radicaba en su resistencia, pues no era resistente, ni en su indestructibilidad, ya que no era indestructible, sino en su habilidad para adaptarse a los cambios y a los desastres, y para reconstruirse una y otra vez a sí mismo y salir de las ruinas.

Un caractère d’indestructibilité était écrit dans les lignes droites et les formes géométriques de cette architecture bâtie avec des quartiers de montagnes: les piliers et les colonnes semblaient se piéter puissamment pour soutenir le poids des immenses pierres appuyées sur les cubes de leurs chapiteaux;
Las líneas rectas y las formas geométricas de aquella arquitectura levantada con sillares arrancados de la montaña llevaba en sí el carácter de la indestructibilidad: los pilares y las columnas parecían aunarse para sostener con su fortaleza el peso de las enormes piedras apoyadas en los cubos de sus capiteles;