Translation for "incursion" to spanish

Incursion

• incursión
• llegada
• invasión súbita

Translation examples

incursión

— Les incursions de la République dominicaine.
—Las incursiones desde la República Dominicana.

– Incursion au portail d’entrée !
—¡Incursión en la puerta principal!

« Peur d’une incursion impériale » ?
Se teme una incursión del Imperio.

Incursions, incendies et pillages.
Incursiones, incendios y saqueos.

— Qui ne s'applique pas aux incursions sur notre territoire.
—Ese tratado no se aplica a las incursiones en nuestro territorio.

Pas depuis ma première incursion à Gontelgrime.
No, desde antes de la primera incursión a Gauntlgrym

Le Yoalo avait fait des incursions en tous.
En todos ellos había hecho incursiones el Yoalo.

L’incursion de votre peloton nous a surpris.
La incursión de su pelotón nos alarmó.

il n’y eut plus d’autres incursions ce jour-là.
No hubo más incursiones a lo largo de ese día.

— Et tu crois que j’ai mis fin à leurs incursions ?
—¿Tú crees que con todo esto por fin he acabado con las incursiones?

llegada

l’annonce avait paru après l’incursion de la voiture dans ma chambre.
la revista con la oferta de trabajo había llegado después de la visita del coche.

L’incursion de Silk, Velvet et Sadi dans cet environnement déjà assez saumâtre ajouta une nouvelle dimension à ces intrigues de palais.
La llegada de Seda, Velvet y Sadi a aquel turbio ambiente hizo que las intrigas de palacio cobraran nuevas dimensiones.

J'en étais déjà arrivé à la conclusion que rien de tout cela ne méritait d'être publié, ayant analysé tout seul les défauts de mes incursions dans le domaine des belles-lettres.
Tras analizar los defectos de mi producción literaria, había llegado a la conclusión de que ninguno de mis escritos resultaba publicable.

L’été était enfin revenu à Caer Mahlod et beaucoup croyaient que le sang du Taureau Noir avait pour toujours immunisé le pays contre les incursions du Peuple du Froid.
El verano había llegado por fin a Caer Mahlod, y muchos creyeron que la sangre del Toro Negro protegería para siempre a la tierra de la opresión del Pueblo Frío.

Ses lieux préférés étaient les discothèques de La Seo à l’époque du je-veux-bien-mais-je-ne-peux-pas de la modernité franquiste ; parfois il faisait des incursions au sud de Lérida, à Mollerusa, où exerçait un copain de prison, le fameux « Barbeau de Mollerusa », marié à une riche héritière.
Sus escenarios preferidos eran las discotecas de La Seo en tiempos de quiero y no puedo de la modernidad franquista y algunas veces había llegado más abajo de Lérida, a Mollerussa, donde ejercía un compañero de cárcel, el famoso «chulo de Mollerussa» casado con una rica heredera.

83 Le froid est arrivé tout d’un coup, non comme une petite incursion parmi les jours tièdes de l’automne, mais avec le sérieux d’un envahisseur disposé à organiser une occupation cruelle et durable, un hiver de ciels gris, d’arbres gris dépouillés de leurs feuilles et de maisons dépouillées de leurs couleurs.
83 Ha llegado el frío, de golpe, no como una avanzadilla entre los días tibios del otoño, sino con la seriedad de un invasor dispuesto a organizar una ocupación cruenta y duradera, un invierno de cielos grises, de árboles grises despojados de hojas y calles y edificios despojados de color.