Translation examples
Dans quelle mare avait incubé le schéma biologique de l’homme ?
¿En qué charco se había incubado el diseño biológico del hombre?
Les Hypothétiques, qu’ils l’aient voulu ou pas, avaient précisément incubé ce genre de désespoir terminal.
Los Hipotéticos, fuera queriendo o no, habían incubado exactamente ese tipo de desesperación terminal.
Les caches souterraines étaient situées à de nombreux kilomètres au sud de l’incubateur et recevaient la visite annuelle du conseil des vingt chefs. Pour quelles raisons ces caches et les incubateurs n’étaient-ils pas construits à proximité du lieu de leur habitation ?
Las cuevas que escondían los huevos hasta que estuvieran listos para ser incubados estaban situadas a muchas millas al sur de las incubadoras y eran visitadas anualmente por un consejo de veinte jefes.
En tant que gardien officiel des petits animaux, je ferai en sorte que vous ayez un flacon incubé de ces sales bêtes dans votre courrier demain matin.
Como oficial cuidador de pequeños animales, mañana por la mañana llevaré una probeta incubada de bichos repugnantes a tu apartado.
Il est persuadé que des milliers de suicides ont incubé dans la soupe puissante de ses réseaux sociaux où les trolls galopent sans frein et les injures volent sans trêve.
Tiene la certeza de que miles de suicidios se han incubado en el potente caldo de las redes sociales, donde los trols campan a su aire y el acoso es interminable.
Avant, nous nous demandions si la grande confrontation incubée par la guerre froide allait éclater et le monde se consumer dans l’holocauste.
Antes, conjeturábamos si estallaría la gran confrontación incubada por la guerra fría y si el mundo se consumiría en el holocausto de un solo conflicto entre el Este y el Oeste.
Car les amphibiens à partir desquels ils s’étaient développés ne pondaient que des œufs mous et gélatineux qui devaient incuber dans un milieu fluide, ce qui les cantonnait aux rivières et aux lacs.
Mientras que los anfibios de los cuales habían evolucionado ponían tan sólo huevos blandos y gelatinosos que debían ser incubados en un medio fluido, lo cual los mantenía anclados a los ríos y lagos.
Je l’avais dit, putain, que tu reviendrais, hein mon con ? Preuve est faite que son obsession des répétitions chiantes est intacte, voire même qu’elle s’est développée, qu’elle a incubé dans la chaleur de la serre-prison.
¡Ya te dije que volverías, cacho capullo!», vuelve a decir, demostrándome que su obsesión por las repeticiones tediosas sigue tan intacta, quizá incluso haya aumentado, incubada como ha estado durante todo este tiempo en esa trena-invernadero.
il devait donc croire que cette lecture de la Bible avait été couvée pendant des années dans une des provinces de sa mémoire pour qu’une fois la période d’incubation finie, Esther éclatât comme une mystérieuse fleur, dans le pays du songe.
Debía, pues, creer que esa lectura había sido incubada durante años en una de las provincias de su memoria, para que, una vez acabado el período de incubación, Ester surgiera como una misteriosa flor en el país del sueño.
D’un côté je suppose que cet accès de fièvre pourrait s’évaporer dès l’instant où je percevrais le moindre petit signe rassurant de sa part, mais de l’autre je sais qu’une fois incubée, la colère ne disparaît que si elle explose.
En parte siento que toda esta fiebre podría desaparecer en el momento mismo en que detectara en ella una mínima señal tranquilizadora, pero también sé que, una vez incubada, la rabia no se irá hasta que estalle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test