Translation examples
Un cadavre pouvait leur servir de cachette, ou d’incubateur pour leurs œufs ;
Los cadáveres se convertían así en cubiles o nidos donde incubar sus huevos;
Personne de tel que moi pour incuber de la patience entre les quatre murs d’une île abandonnée.
Nadie como yo para incubar paciencia entre las cuatro paredes de una isla abandonada.
– Vous voulez dire que nous n’avons plus besoin de poules pour couver les œufs parce que nous avons des incubateurs ?
—¿Quiere usted decir que ya no necesitamos gallinas para incubar los huevos ya que disponemos de incubadoras?
des jeunes qui, bien avant d’incuber les enfants qui feraient d’eux de véritables Parentals, ne montraient que peu de signes d’une solidité à venir.
jóvenes que, mucho antes de incubar a los niños, lo cual haría de ellos verdaderos Paternales, daban pocas muestras de la serenidad que después adquirirían.
— On montrait aux visiteurs du parc d’Isla Nublar un laboratoire de biogénétique dernier cri, avec des superordinateurs, des séquenceurs automatiques, des incubateurs et une nursery pour les nouveau-nés.
—En el parque de Hammond de isla Nublar se mostraba a los visitantes un imponente laboratorio genético con computadoras, secuenciadores de genes y toda clase de instalaciones para incubar y criar jóvenes dinosaurios.
Le manuscrit avait été rangé dans une caisse et laissé à incuber pendant trente ans et, peu à peu, c’était devenu l’histoire d’une femme que nous aimions tous les deux – mon épouse, ma courageuse et énergique épouse.
Lo habían metido en una caja y allí lo habían dejado incubar durante treinta años, y poco a poco se había ido convirtiendo en una historia sobre la mujer que los dos amábamos: mi mujer, mi brava y perseverante esposa.
Dans notre recherche d’étoiles semblables au Soleil, capables d’incuber la vie, nous devons donc éliminer les étoiles de population II et même une bonne partie des étoiles de population I.
Así pues, si buscamos estrellas semejante al Sol, que sean capaces de incubar vida, debemos eliminar las estrellas de Población II y hasta muchas estrellas de Población I.
— Si étrange que cela paraisse, la plupart des femmes appartiennent à la première faction, en dépit du fait que cette faction désireuse de réduire le nombre de femmes voudrait le faire en permettant l’incubation d’un plus grand nombre d’œufs, tuant toutes les femelles écloses et autant de femmes adultes qu’il y aurait de mâles éclos.
aunque lo harían permitiendo un número mayor de huevos para incubar, matando después a todas las mujeres que dieran estos huevos y, así, conseguir que hubiera el mismo número de mujeres, como de hombres.
En plus de ces frustrations, les plaques de gelée de l’hectographe avaient tendance à incuber et à se décorer de colonies de je ne sais quelles moisissures, dans l’atmosphère malsaine de notre sous-sol, en dépit des précautions méticuleuses avec lesquelles nous recouvrions cette foutue machine à la cadence de tortue, une fois terminée la corvée des tirages du jour.
Además de las frustraciones que acabo de referir, el ambiente insalubre del sótano hacía que las placas de gelatina del hectógrafo tuvieran tendencia a incubar y alimentar colonias de una especie de esporas muy raras, aunque a diario, después de la sesión de imprenta, tomáramos la precaución de tapar el puñetero y tortuguil aparato.
Dans ce regard, on percevait quelque chose d’anormal ou, qui sait, des prémices d’anomalies alors seulement latentes ou cachées, comme si, pour le moment, elles n’avaient pas envie de se réveiller, devaient mûrir ou incuber pour atteindre leur pleine puissance.
En esos ojos se vislumbraba algo anómalo, o tal vez se anunciaban anomalías venideras, entonces solo acechantes o agazapadas, como si no les tocara despertar todavía y hubieran de madurar o incubarse para alcanzar su plena potencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test