Translation for "incorrections" to spanish

Incorrections

• irregularidades
• incorrecciones

Translation examples

incorrecciones

– Votre démarche est, en effet, d’une incorrection qui m’étonne de la part d’un Français.
—Su actitud, en efecto, es de una incorrección que me sorprende en un francés.

Ainsi Proust relevait avec ravissement les incorrections et les mots anciens de Françoise.
A Proust, por ejemplo, le encantaba subrayar las incorrecciones y las palabras antiguas que utilizaba Françoise.

Simon se demanda si ce n'était pas une incorrection que d'aborder un ministre sans avoir à lui demander une faveur.
Simón se preguntó si sería una incorrección acercarse a un ministro sin necesitar algo concreto.

Il comprenait qu’il avait commis envers Maria Clara une grave incorrection et qu’il lui devait réparation, mais il ne trouvait pas ses mots.
Comprendía que había cometido con ella una incorrección grave y que le debía una disculpa, pero no sabía qué decir.

Il était daté de Manaus et écrit dans un espagnol dont même Roger pouvait s’apercevoir qu’il abondait en incorrections.
Estaba fechado en Manaos y escrito en un español que hasta Roger podía advertir abundaba en incorrecciones.

– Quelle que soit l’incorrection de ma démarche, je vous demanderai la permission de vous avertir d’une chose qui peut avoir pour vous de l’importance.
—Aunque sea una incorrección por mi parte, quisiera pedirle permiso para advertirla de algo que puede tener importancia para usted.

Que c’est presque une incorrection à son égard d’insister de la sorte, elle, d’habitude si polie, si charmante.
Es casi una incorrección para con él insistir de aquel modo, ella, por lo general tan educada, tan encantadora.

Bien que sachant qu’il commettait la plus impardonnable des incorrections, il se couvrit le visage avec les mains et éclata en sanglots.
Aun sabiendo que cometía la más imperdonable de las incorrecciones se cubrió la cara con las manos y rompió a llorar.

Ce lieu qui ne me convient pas m’impressionne trop, j’aurais tout le temps craint d’avoir l’air ridicule, de commettre une incorrection.
Me impone demasiado ese lugar que no es el mío, hubiera estado todo el rato temiendo hacer el ridículo, cometer alguna incorrección.

De nouveau je fus frappé, en dépit des maladresses et des incorrections de style, par son aisance à dissocier les idées en diverses catégories.
Una vez más, a pesar de la torpeza y la incorrección de su lenguaje, me asombró la fluidez con que disociaba las ¡deas en diferentes categorías.