Translation for "incorporer est" to spanish

Incorporer est

• incorporar es
• que incorpora es

Translation examples

incorporar es

— C’est un réserviste fraîchement incorporé.
—Es un reservista que se acaba de incorporar.

La Flotte n’incorpore pas de pilotes des FDP.
La armada no le gusta incorporar en sus filas a los pilotos PDF.

Je me laissais incorporer, indifférent, à cet ordre qui m’échappait.
Yo me dejaba incorporar indiferente, en ese orden que se me escapaba.

Mais y incorporer une histoire d’amour me semblait un excès mélodramatique.
Pero incorporar una historia de amor me parecía un exceso melodramático.

Elle peut incorporer le vaisseau en tant que configuration à sa propre configuration.
Puede incorporar la nave como una pauta dentro de su propia pauta.

Pour maîtriser cette contingence, votre Seconde Fondation devait incorporer les pouvoirs psychiques.
Para afrontar esa contingencia, su Segunda Fundación tuvo que incorporar esos poderes psíquicos.

J’essaie d’incorporer la technique du vidéoclip à un long métrage de type conventionnel.
Trato de incorporar la técnica del videoclip a un largometraje de carácter convencional.

— Mais n’oubliez pas d’y incorporer les symboles qui jouent le rôle de catalyseur pour la magie.
–Pero debes asegurarte de incorporar los signos de poder que actúan como canales para la magia.

Est-elle contente ? C'est les mails qu'elle lui a envoyés qui l'ont incité à incorporer le Paris d'avant la Grande Guerre.
¿Está contenta? Fueron sus mails los que lo llevaron a incorporar el París de la preguerra.

— Nous savons que de nombreux virus peuvent incorporer des gènes d’ERV, dit Kaye.
—Sabemos que muchos virus pueden incorporar genes de ERVs —dijo Kaye—.

que incorpora es

Il se les incorpore.
Los incorpora en sí.

Il s’incorpore illico au tapis. Moi, je m’endors.
Se incorpora ipso facto en la alfombra. Yo me duermo.

Elhanan s’incorpore au bataillon des travailleurs juifs.
Elhanan se incorpora al batallón de trabajadores judíos.

Celui qui incorpore l’agrandissement en temps réel.
El que incorpora realce de imagen de tiempo real.

La valeur s’est incorporée, confondue dans le sol ;
El valor se ha incorpora:. d¿v confundido en eí suteto;

Après sa mort, j’ai incorporé ses travaux à ma thèse.
Más tarde, cuando él ya había fallecido y yo trabajaba en mi tesis, incorporé su trabajo al mío.

De cette façon, le magicien incorpore son désir à l’existence.
De este modo, el hechicero incorpora su deseo al tejido de la existencia.

Mais lorsqu’une molécule est incorporée à un organisme vivant, son rayon dévie.
Pero cuando una molécula se incorpora a un organismo vivo, su rayo cambia.

Je lui demanderai peut-être la permission d’incorporer Rodriguez à l’équipe.
A lo mejor le pido permiso para que Rodríguez se incorpore al grupo.

J’épaissis j’accumule je consolide j’amalgame j’incorpore. Quelle coalescence inattendue lui échoit ?
Me consolido. Me amalgamo. Me incorporo. ¿Qué inesperada coalescencia le acontece?