Translation for "incorporant" to spanish

Incorporant

• incorporando

Translation examples

incorporando

C’est mon grand-père qui a construit la maison, en y incorporant la tour d’origine.
Mi abuelo construyó la casa incorporando a ella la torre original.

En incorporant en son sein Fernando de Szyszlo, l’Académie de la langue le récompense et se récompense.
Incorporando a su seno a Fernando de Szyszlo, la Academia de la Lengua lo premia y se premia.

Les techniciens de la famille travaillaient constamment dessus, modifiant les systèmes, y incorporant des technologies nouvelles des années avant qu’elles sortent sur le marché.
Los técnicos de los laboratorios de la familia estaban siempre reconstruyéndolo y modificando sistemas, incorporando adelantos que todavía tardarían años en aparecer en el mercado.

Recourant à un réalisme extrême, Caravage proposa de son côté une approche radicalement différente, incorporant parfois des éléments homoérotiques dans ses peintures de garçons pubères.
Caravaggio ofrecía un enfoque radicalmente diferente, empleando un realismo extremo y a veces incorporando elementos eróticos homosexuales en sus representaciones.

qu’il devrait être possible d’écrire des équations par-delà les mondes multiples, incorporant leurs infinis, vous comprenez, et donc toutes ces autres dimensions... Quoi ?
—… que debe ser posible plantear ecuaciones entre la multiplicidad de mundos, incorporando sus infinitos, ya entienden, y en consecuencia todas esas dimensiones… ¿Cómo?

Pendant un temps, ils avaient réussi à le garder dans un caisson de cryosomnie, mais sa croissance inexorable avait fini par contaminer le caisson lui-même, dévoyant et incorporant le système dans son processus de bourgeonnement.
Durante un tiempo, la arqueta de sueño frigorífico en el que se encontraba logró mantener la temperatura. Pero el incesante crecimiento del capitán había invadido el propio ataúd, subvirtiéndolo e incorporando sus sistemas a su propia y floreciente plantilla.

En attendant la réponse, elle classa les récits dont elle disposait déjà, puis établit la liste des gens dont Jim Ironheart avait sauvé la vie, par ordre chronologique, y incorporant les quatre nouveaux cas.
Mientras esperaba una respuesta, ordenó las páginas impresas y elaboró una lista cronológica de las personas a las que Jim Ironheart había salvado la vida, incorporando asimismo los cuatro nuevos casos.

Si les ethnologues et les anthropologues ont établi cette parité horizontale des cultures, en diluant jusqu’à l’invisibilité l’acception classique du vocable, les sociologues, pour leur part — ou, pour mieux dire, les sociologues soucieux de critique littéraire —, ont opéré une révolution sémantique identique, incorporant à l’idée de culture, comme en faisant partie, l’inculture, déguisée sous le nom de culture populaire, une forme moins raffinée, artificielle et prétentieuse que l’autre, mais plus libre, authentique, critique, représentative et audacieuse.
Si etnólogos y antropólogos establecieron esta igualación horizontal de las culturas, diluyendo hasta la invisibilidad la acepción clásica del vocablo, los sociólogos, por su parte —o, mejor dicho, los sociólogos empeñados en hacer crítica literaria—, han llevado a cabo una revolución semántica parecida, incorporando a la idea de cultura, como parte integral de ella, a la incultura, disfrazada con el nombre de cultura popular, una forma de cultura menos refinada, artificiosa y pretenciosa que la otra, pero más libre, genuina, crítica, representativa y audaz.

Mais il danse avec la même grâce aérienne que s’il était sur une vaste scène luisante de Broadway, incorporant la cadence de ses claquettes à la musique comme si lui aussi jouait d’un instrument, répondant aux coups du batteur, le provoquant, réduisant sa percussion sur la planche presque à un murmure, l’accélérant comme s’il était pressé par l’urgence de s’enfuir, avec une légèreté décontractée et mondaine semblable à celle de Gene Kelly, avec une rage soudaine comme celle des danseurs de rue, et tout cela en bougeant à peine, presque coincé par les musiciens, comme emporté par un solo complexe de batterie et par une promenade non pas sur une scène mais dans les rues sales et vibrantes de Harlem.
Pero baila con la misma gracia aérea que si estuviera sobre un escenario ancho y lacado de Broadway, incorporando el taconeo de sus pies a la corriente de la música como si él también tocara un instrumento, respondiendo a los golpes del batería, retándolo, reduciendo su percusión sobre el tablero hasta casi un murmullo, redoblándola como si lo acuciara la urgencia de salir huyendo, con una ligereza abandonada y mundana como la de Gene Kelly, con una rabia de pronto como la de los bailarines callejeros, y todo eso moviéndose apenas, casi estrujado por los músicos, dejándose llevar como por un solo intrincado de batería y por una caminata no en un escenario sino en las calles sucias y vibrantes de Harlem.