Translation for "incoordination" to spanish

Incoordination

• incoordinación
• descoordinación

Translation examples

descoordinación

il avait pour couvert une sorte de louche : en dépit de ces précautions, l’incoordination de ses mouvements était telle, et telle pourtant l’impétuosité de son malheureux appétit, qu’après son repas dans cette auge, la nourriture perdue éclaboussait tout son corps et le sol autour de lui.
su cubierto era una especie de cucharón: a pesar de esas precauciones, la descoordinación de sus movimientos era tal, y tal el ímpetu de su desgraciado apetito, que después de su comida en ese establo, los alimentos derramados salpicaban todo su cuerpo y el suelo a su alrededor.

Des syndromes cognitifs (perturbation de l’ensemble des mécanismes psychologiques), des syndromes de confusion (désorganisation de la pensée) et d’ataxie (incoordination des mouvements), des dépressions, de l’asthénie, des troubles du sommeil et des troubles de la mémoire... À présent que je connais mieux le fonctionnement du Protocole 88, j’ai du mal à ne pas voir des liens.
Síndromes cognitivos (perturbación de los mecanismos psicológicos), síndromes de confusión (desorganización del pensamiento) y de ataxia (descoordinación de movimientos), depresiones, astenia, trastornos del sueño y de la memoria… Ahora que conozco mejor el funcionamiento del Protocolo 88, me cuesta no ver la relación.

Papillonnant des yeux, haussant les épaules compulsivement, martelant la scène avec la plante des pieds (tombant souvent en arrière telle une planche dans les bras attentifs d’Hedwig), elle fait pesamment les cent pas : miracle de l’incoordination, un instant toute molle, le suivant robot, chaque membre contredisant son voisin.
Parpadeando, encogiéndose de hombros compulsivamente, con ruidosos pies planos (cae varias veces hacia atrás, como una tabla, en los brazos de Hedwig, que la aguardan), Esther se desplaza con paso fuerte por el escenario: todo un prodigio de descoordinación, ora flácida, ora robótica…, cada uno de sus miembros odia a todos los demás.