Translation for "inconvenante" to spanish

Inconvenante

• impropio
• indecoroso

Translation examples

impropio

non, ce serait inconvenant !
¡No, sería totalmente impropio!

Je dis « répugnante », elle « inconvenante ».
Yo dije «repugnante», ella «impropio».

Ce rictus inconvenant me choqua.
Aquel rictus impropio me escandalizó.

— Ceci est inconvenant, sire Tynian.
–Esto es impropio de vos, sir Tynian.

Ceci est tout à fait inconvenant, mademoiselle Peyton.
Esto es del todo impropio, señorita Peyton.

— Serait-il inconvenant ou funeste de demander où nous sommes ?
–¿Sería impropio o desafortunado preguntar dónde nos encontramos?

Serait-il inconvenant de demander comment cela se fait ?
¿Te parecería impropio por mi parte si te preguntara el porqué?

— Cette innocence est inconvenante. Buvez votre champagne.
–Esa inocencia compulsiva resulta impropia -replicó-. Bébete el champán.

Très embêtant, et professionnellement inconvenant – mais que faire ?
Gran fastidio y por cierto profesionalmente impropio,. pero, que faire?

— Une façon de procéder des plus inconvenantes, dit Reggie.
—Se trata de un procedimiento de lo más impropio —dijo Reggie—.

indecoroso

NE PROPOSITION INCONVENANTE
UNA PROPOSICIÓN INDECOROSA

Il est plus inconvenant que jamais.
Es más indecoroso que nunca.

Elle est dissonante et inconvenante.
Es una mujer estridente e indecorosa.

« C’est inconvenant, disait-il.
Es indecoroso -solía decir-.

Ton impatience était inconvenante. — JE NE COMPRENDS PAS.
Tu ansia te ha vuelto indecoroso. —NO COMPRENDO.

Rien dans son comportement n'indiquait quelque chose d'inconvenant.
No había nada indecoroso en su conducta.

Il est inconvenant de pousser de tels cris, Divvis.
Estos gritos son indecorosos, Divvis.

Oh, mon Dieu, tout cela est très inconvenant !
¡Ay, Señor! ¡Qué indecoroso es esto!

Comme s’il eût été inconvenant qu’elle pose les yeux dessus.
Como si fuese indecoroso que ella lo viera.