Translation for "incontrôlablement" to spanish

Incontrôlablement

• incontrolablemente
• sin control

Translation examples

incontrolablemente

Elle fut prise d’un fou rire incontrôlable, appuyant la bouche contre ses genoux.
Se echó a reír incontrolablemente, enterrando su boca entre sus rodillas.

Elle secoue la tête. Sa poitrine se soulève avec peine et des frissons incontrôlables l’agitent.
Ella niega con la cabeza, el pecho sube y baja, y tiembla incontrolablemente.

Don Juan trouva mon imitation plutôt comique par il fut saisi d’un rire incontrôlable.
A don Juan debe haberle parecido chistosa mi interpretación; rió casi incontrolablemente.

Il n’oublierait jamais que ç’avait été l’unique fois, au cours de toute cette affaire, que ses mains avaient tremblé de manière incontrôlable.
Nunca olvidaría que esa fue la única vez durante todo el proceso que le temblaron incontrolablemente las manos.

Une fois à sa colonne, il trouva Theresa qui le regardait avec des yeux vitreux en tremblant de façon incontrôlable.
Cuando llegó junto a sus amigos se encontró con que Theresa tiritaba incontrolablemente y lo miraba con ojos vidriosos.

Mon visage a commencé à devenir incontrôlable, même si je m’efforçais de garder la bouche fermée. Et de contenir mon sourire.
Me sentía incontrolablemente eufórica, aunque intentaba mantener la boca cerrada. Procuré no sonreír.

Ses paupières se mirent à papillonner et à se tordre, incontrôlables. Ses bras et ses jambes commencèrent à sursauter en une cascade de convulsions.
Sus párpados comenzaron a abrirse y a cerrarse incontrolablemente. Sus extremidades empezaron a sacudirse y a brincar en oleadas convulsivas.

Pour parler clairement : Sufiya Zinobia rougissait de façon incontrôlable dès que sa présence dans le monde était remarquée par d’autres.
Para decirlo claramente: Sufiya Zinobia Hyder se sonrojaba incontrolablemente siempre que otros notaban su presencia en el mundo.

Le cœur battant, une réaction physique incontrôlable face à ce déluge d’informations, Silver avait néanmoins déjà son téléphone à la main.
El corazón le golpeaba incontrolablemente en una respuesta física al diluvio de información, sin embargo, Silver ya tenía su teléfono en la mano.

sin control

Il était hors de lui, incontrôlable.
Estaba fuera de sí, totalmente fuera de control.

De l’imprévisible, de l’incontrôlable.
Lo imprevisible, lo que no se controla.

Belknap est incontrôlable ;
Belknap está fuera de control.

Il dit : “De l’argent incontrôlable.
—Dinero fuera de control —dice él—.

La série, dit-il. Incontrôlable.
—La serie —dijo—, «Fuera de Control».

Incontrôlable a laissé tomber.
Fuera de Control lo impidió.

Pour eux, l’Italie était redevenue incontrôlable.
Para ellos, Italia vuelve a quedar fuera de control.

Miriam partit d’un rire incontrôlable.
Miriam rio sin control.

Bea était dans un état second, incontrôlable.
Bea estaba fuera de sí, había perdido totalmente el control.