Translation for "incontrôlable" to spanish

Incontrôlable

• incontrolable
• no controlado
• escandaloso

Translation examples

incontrolable

Récurrentes et incontrôlables.
Recurrentes e incontrolables.

Cela avait été pernicieux, incontrôlable ;
Fue algo pernicioso e incontrolable;

Incontrôlé et incontrôlable.
Incontrolado e incontrolable.

Sa fureur se fit incontrôlable.
Su rabia era incontrolable.

Finalement, elle était devenue « incontrôlable ».
Por último la calificaron de «incontrolable».

Nerveux, le nez incontrôlable.
Nerviosa la nariz incontrolable.

Chercher à contrôler l’incontrôlable.
Pretendemos controlar lo incontrolable.

Les larmes incontrôlables étaient sa peur.
Las lágrimas incontrolables eran su miedo.

no controlado

Un inconscient qui œuvre sans réfléchir devient vite une menace incontrôlable.
Un inconsciente que obra sin meditar resulta un peligro difícil de ser controlado.

Il jeta à Pitt un regard haineux et plein d'une rage incontrôlable. Son poignet sans main pendait à son côté et le sang inondait le sol.
Se puso en pie y miró ceñudo a Pitt con sus ojos oscuros, presa de una ira controlada, con la muñeca colgando y la sangre chorreando en el suelo.

Il l’empala profondément et tous ses soucis, toutes ses craintes s’évanouirent. Elle sentait son utérus s’ouvrir pour l’accueillir. Elle donnait des coups de hanche avec une sorte de désespoir presque incontrôlable.
Todo lo que ocurría en el mundo dejó de importarle, cuando sintió que él se deslizaba en su interior, empalándola profundamente. Sintió que su matriz se abría para recibirlo. Se lanzó contra él con una especie de desesperación apenas controlada.

Elton et George leur adresseraient une révérence cérémonieuse puis, d’un geste de la main, attireraient les musiciens à l’avant de la scène où ils formeraient un duo foudroyant, faste mais tenu hyper longtemps, qui s’élèverait pendant vingt minutes jusqu’à un final explosif, les cordes des Gibson Les Paul pincées et frappées par les doigts légendaires, plongeant le public dans une transe incontrôlable.
Elton y George harían una ceremoniosa reverencia y conducirían a cada uno de aquellos héroes guitarreros al borde del escenario, donde aquellas legendarias manos le extraerían a las cuerdas de las Gibson Les Paul un dueto de guitarra vertiginoso, extravagante pero muy controlado, que iría acumulando tensión hasta alcanzar nuevas cotas, y llevarían al público a un estado de éxtasis incontrolado.

Et il est probable qu’existe un élément de terreur superstitieuse dans tout jeu de miroirs ou ressort d’intrigue post-moderne, tourné vers l’intérieur, qui se prend pour auto-référence, s’auto-réfléchit et se rend compte qu’il est devenu incontrôlable, qu’il prolifère en relations apparemment hasardeuses, c’est-à-dire toutes dotées d’une égale vraisemblance, en réaction apparente à l’on ne sait quel féroce principe directeur, échappant au contrôle d’une intention consciente qui, bien sûr, en bonne intention post-moderne, exigerait absolument l’aléatoire, la polyvalence et la « liberté », mais tout en structurant, en contrôlant, en entraînant, vers quelque – vers quelle ? – fin.
Y es probable que haya un elemento de aprensión supersticiosa en todo juego de espejos o argumento posmoderno autorreferente, autorreflexivo, enroscado sobre sí mismo, que reconoce que se ha ido de las manos, que las conexiones proliferan aparentemente al azar, es decir, con igual verosimilitud, aparentemente en respuesta a un principio ordenador feroz, no controlado por la intención consciente, que tendría, por supuesto, para ser una buena intención posmoderna, que requerir lo aleatorio o lo multivalente o lo «libre», sino controlador, impulsor, hacia algún —¿cuál?— fin.