Translation for "incontinent" to spanish

Incontinent

• incontinente
• incontinencia

Translation examples

incontinente

Ce n’est pas moi qui suis incontinent.
No soy yo el incontinente.

Il n'est plus qu'un vieillard incontinent avec un bout de ficelle dans les couches.
Ya no es más que un anciano incontinente con un pingajo entre las piernas.

— Il y en a un qui s’est retrouvé impuissant, et l’autre impuissant et incontinent en prime.
–Uno acabó impotente -le dije-. Otro impotente e incontinente.

Vous en faites la remarque. La dame explique que plusieurs des résidents sont incontinents.
Uno hace un comentario al respecto y la señora explica que muchos de sus residentes son incontinentes.

— C’est Picchu, dit le maigrichon en fonçant sur le créateur incontinent.
—Es Picchu —dijo el flaco y salió disparado hacia el creador incontinente.

Elle sentait le caoutchouc liquide, lequel rappelle beaucoup l’odeur des chats incontinents.
Olía a caucho líquido, que huele muy parecido a los gatos incontinentes.

Il faisait les pansements, la toilette des incontinents, administrait les lavements et s’occupait même des piqûres.
Se encargaba de las curas, del aseo de los incontinentes, administraba las lavativas y hasta ponía inyecciones.

Aucun chat sulfureux incontinent ne s’est présenté pour faire des aveux ? — Non, monsieur le commissaire.
¿No se ha presentado ningún gato sulfúrico incontinente para confesar? -No, señor.

Mère à la maison, pratiquement grabataire, tyrannique, incontinente, devenant sénile.
La madre en casa y virtualmente postrada en cama, exigente, incontinente y en plena senilidad.

incontinencia

Mon chien est incontinent.
Mi perro tiene incontinencia.

Papa est dément et incontinent.
Papá padece demencia e incontinencia.

Ces machins sont malheureusement aussi déprimants que des couches pour incontinents.
Esos chismes son tan deprimentes como los pañales para la incontinencia.

Le chat était aveugle, brûlé, incontinent, et il souffrait.
El gato estaba ciego, quemado, sufría de incontinencia y era evidente que le dolía.

Et, à en juger par l’odeur, certains devaient être incontinents.
Y aquello olía como si varios padecieran incontinencia.

— À la fin de sa vie, mon grand-père était grabataire et incontinent.
—Poco antes de morir, mi abuelo estuvo postrado en cama y sufrió incontinencia.

Dante est en position fœtale sur l'une des couchettes, nu à l'exception de sa couche pour incontinents.
Dante está echado en posición fetal en una de las literas, desnudo, aparte de un pañal para la incontinencia;

Sa mère était devenue incontinente ; elle refusait les couches et faisait sous elle, comme un bébé.
Su madre padecía incontinencia: se negaba a usar pañales y se hacía todo encima, como un bebé.

C’est une maladie après tout, c’est comme si elle était incontinente : mais je l’aime, je ne peux pas me passer d’elle, et si elle était incontinente et qu’elle refuse de l’admettre, j’apprendrais à la changer de culotte sans qu’elle… » Il s’embrouille dans la négation : « … et elle n’y verrait que du feu. »
Es una enfermedad, no por nada, es como si tuviera incontinencia: pero yo la quiero, no puedo vivir sin ella, y si ella tuviera incontinencia y se negara a aceptarlo yo aprendería a cambiarle las bragas sin que ella se diera cuent… —Se queda callado, aplastado por el peso de la consecutio—. Bueno, sin dejar que se diera cuenta.

Son pantalon retenu par un élastique était tombé sur ses jambes rachitiques, laissant voir sa couche pour incontinent.
Los pantalones con goma elástica se le habían resbalado por las raquíticas piernas, dejando a la vista el pañal que llevaba para la incontinencia.