Translation for "inconséquent" to spanish

Inconséquent

• inconsistente
• inconsecuente
• incongruo

Translation examples

inconsistente

Il les trouvait parfois inconséquents.
Los había encontrado inconsistentes.

D’une manière apparemment inconséquente, ils survolaient des déserts, des forêts, des mers et des villes – comme si pour Deacon le point de réintégration dans la Connaissance normale n’était pas encore bien défini.
Estaban volando, inconsistentes, sobre los desiertos, los bosques, los mares y las ciudades. Como si el punto de reentrada de Deacon a la cognición ordinaria aún estuviera por determinarse.

Je n'en ai jusqu'à présent fait état à personne, afin de ne point dissiper par d'inconséquents bavardages le crédit de santé mentale que les hommes m'ont généralement accordé le temps de nos relations.
Hasta ahora no he hecho participe a nadie, para no disipar con parloteos inconsistentes el crédito de salud mental que los hombres, por lo general, me han concedido durante el tiempo que han durado nuestras relaciones.

inconsecuente

Elle a été imprudente, elle a été inconséquente, irresponsable.
Fue imprudente, fue inconsecuente, irresponsable.

La lettre ressemblait à celle qui l’avait écrite : affectueuse et inconséquente.
Era tan cariñosa e inconsecuente como su autora.

Laura Balestra était de son côté, taquine et inconséquente.
Laura Balestra estaba a su lado, bromista e inconsecuente.

inconsequents, legers et clownesques, tels sont les hommes.
inconsecuentes, superficiales y ridículos: así son los hombres.

Vous avez été inconséquente avec vous-même et avec votre passion d'un jour… - D'un jour!
¡Usted ha sido inconsecuente consigo misma y con su pasión de un día! —¡De un día!

Trimballer Momo avec eux lui paraissait encore plus inconséquent.
Llevar a Momo con ellos le parecía aún más inconsecuente.

Antonin s’était-il montré pusillanime, irresponsable, inconséquent ?
¿Se comportó Antonin de forma pusilánime, irresponsable, inconsecuente?

Parfois je fus absent ou inconséquent, maladroit ou simplement idiot ;
En ocasiones he estado ausente o he sido inconsecuente, torpe o simplemente idiota;

Mots si âpres et inconséquents qu’Émeri l’eût arrêtée pour moins que ça.
Palabras tan ásperas e inconsecuentes que Émeri la habría detenido por menos que eso.