Translation for "inconsolé" to spanish

Inconsolé

• desconsolado
• inconsolate

Translation examples

desconsolado

«Polonius, disait une inconsolée, tu es meilleur que je ne suis: tu ne m'aurais pas survécu;
Polonius —decía una desconsolada—, eres mejor que yo; tú no habrías podido sobrevivirme;

Danglard reposa la bouteille dans sa planque, inconsolé.
Danglard volvió a dejar la botella en su escondite, desconsolado.

Les pleurs inconsolés de certaines nuits, la tête sous le coussin pour que son père ne l’entende pas ;
El llanto desconsolado de algunas noches, con la cabeza bajo la almohada para que su padre no lo oyera;

De nouveau je me vêtis de noir et assumai le rôle d’épouse inconsolée pour qu’ils m’aident à atteindre le Pérou.
Volví a usar mis vestidos negros y asumí el papel de esposa desconsolada para que me ayudaran a llegar al Perú.

Sur un seul point, le veuf inconsolé se montrait exigeant : il voulait que la toilette de Mrs. Saxton W.
En un solo punto se mostraba exigente el desconsolado viudo: deseaba que el vestido de Mrs. Saxton W.

MARSEILLE LES INCONSOLÉS Marseille, rouge et rose et grise, dans un pays gris et brun semé de pins et de cyprès.
MARSELLA LOS DESCONSOLADOS MARSELLA, roja y rosa y gris en una tierra gris y parda sembrada de pinos y de apreses.

Derrière eux, – en dessous, – de plus en plus ténue, ils entendent et perdent bientôt une Voix inconsolée qui déplore leur Fuite. 35
Detrás, abajo, cada vez más quedo, oyen, y poco después pierden, un desconsolado vocerío de pesar por su huida. 35

Mais déjà la forme disparaissait comme la lune se cache derrière les nuages, et sa plainte inconsolée fut remplacée par une voix désagréable qui disait d’un ton aigre :
Pero ya su figura se desvanecía como se oculta la luna entre las nubes y su desconsolado lamento fue sustituido por una voz desagradable que decía en tono altanero:

Et Sarmad – Hazrat du Bonheur Suprême, Saint Patron des Inconsolés, Réconfort des Indéterminés, Blasphémateur parmi les Croyants et Croyant parmi les Blasphémateurs – obtempéra.
Y Sarmad -el Hazrat de la Felicidad Suprema, Santo de los Desconsolados y Solaz de los Indeterminados, Blasfemo entre los Creyentes y Creyente entre los Blasfemos- los bendijo.