Translation for "inconnaissable" to spanish

Inconnaissable

• desconocido
• incognoscible

Translation examples

desconocido

Il ne voulait pas chercher à percer l’inconnaissable.
no le gustaba imaginar lo que se escondía tras el límite de lo desconocido;

Je peux me soumettre à l’inconnu, mais jamais à l’inconnaissable.
Puedo someterme a lo desconocido, pero nunca a lo incognoscible.

Si on me demande mon avis… Nous vénérons tous l’inconnu et l’inconnaissable.
Todos adoramos lo desconocido, y lo incognoscible.

Seul l'Inconnu, peut-être l'Inconnaissable, peut la combler.
Solo lo Desconocido, tal vez incluso lo Imposible de Conocer, podrá satisfacerla.

libre et sans signes – son chemin est tout aussi inconnaissable que celui des oiseaux dans le ciel. Dhammapada (93)[1]
libre y sin huellas... su sendero es tan desconocido como el de los pájaros cruzando el cielo. Dhammapada (93)

— Ah ! mais il y a une grande différence, celle entre l’inconnu et l’inconnaissable, la science et le fantastique. C’est une question d’essence.
—Oh, pues la diferencia es muy grande. Es la diferencia entre lo desconocido y lo incognoscible, entre ciencia y fantasía, es un asunto de esencia.

Il y avait en chacun d’eux la terreur de l’inconnu, de l’inconnaissable : le Cryptozoïque détenait dans son royaume en fureur les cinq sixièmes des temps géologiques.
En todos ellos anidaba el terror a lo desconocido, a lo inaccesible; el criptozoico contenía en su desenfrenado reino las cinco sextas partes del tiempo geológico.

Tout, y compris une attaque-surprise, serait préférable à ces semaines passées à errer dans cette région sauvage, inconnue et inconnaissable.
Cualquier cosa, incluso un ataque por sorpresa, era preferible a tantas semanas de estúpidos vagabundeos por un terreno agreste, desconocido e inconocible.

Pour la première fois, il se départit de son attitude débonnaire et mi-amusée, et il se tint comme un homme tout nu et seul en présence de l’inconnaissable.
Por primera vez, su aire desenfadado y humorístico se desvaneció y se quedó de pie como un hombre frente a lo desconocido.

incognoscible

— Pour moi, cela tient de l’inconnaissable.
—Eso es incognoscible para mí —dijo.

à l’intérieur de l’inconnu, l’inconnaissable ».
dentro de eso, lo incognoscible».

“L’en-sof est l’inconnaissable.
—El Ein Sof es incognoscible.

Le monde était un mystère, inconnaissable.
El mundo era un misterio, incognoscible.

— La magie concerne également l’inconnaissable.
—La magia también estudia lo incognoscible.

En un mot, le pour-soi est inconnaissable par autrui comme pour-soi.
En una palabra, el para-sí es incognoscible para el prójimo como para-sí.

nous méprisons l’être secret, inconnaissable.
despreciamos al ser misterioso, incognoscible.

vous avez habillé l’inconnaissable des vêtements du connu.
vestiste lo incognoscible con las ropas de lo conocido.

— Nous mettre en garde parce que nous nous dirigeons vers « l’inconnaissable ?
—¿Nos advierten que nos dirigimos a lo incognoscible?