Translation for "incohérente" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais était-ce exact ? Ou le temps était-il seulement devenu irrationnel, incohérent ?
Pero ¿tenía razón o es que el tiempo se había vuelto irracional e inconsistente?
c’est qu’ils étaient à la fois pervers et incohérents, comme le babil d’un enfant ou les élucubrations d’un fou.
Sus sueños habían sido perversos, inconsistentes… el balbuceo de un niño o la falta de sentido de un loco.
Tout cela était plus tiré par les cheveux et incohérent qu’inconcevable, et Griffin croyait savoir pourquoi.
Era más bien algo desajustado e inconsistente que increíble, y Griffin sospechaba que él sabía por qué.
Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe avec elle, parce que les données sont incohérentes, mais en tout cas, elle a un problème. Elle est lente.
No entiendo exactamente qué le pasa, porque los datos son inconsistentes, pero tiene un problema. Es lenta.
Malgré tout ce travail bâclé et incohérent, cela avait semble-t-il suffi à maintenir la bête en un seul morceau en dépit de son délabrement.
Aunque el trabajo era inconsistente y de mala calidad, de alguna manera había sido suficiente para mantener operativo el puerto, a pesar de su deterioro.
Ecoutez, Amos, n’avez-vous jamais lu un auteur qui écrivit : « Ne sous-estimez jamais la capacité de jalousie d’une femme, quelque illogique, incohérente ou même contraire au but cherché qu’elle soit. » — Je ne pense pas.
Escucha, Amos. ¿Has leído a un autor que dijo: «Jamás desestimes la capacidad de una mujer para los celos, por ilógicos, inconsistentes o contraproducentes que puedan ser»?
Et, comme il a déjà été dit, l’Anneau a toujours envoyé des retours incohérents. Si quoi que ce soit là-dedans est fait de la même chose, qui peut dire ? — Des vaisseaux ? dit Ashford.
Y, como decía, el Anillo siempre devuelve datos inconsistentes. Quién sabe si lo que hay en el interior está fabricado con el mismo material. —¿Naves? —preguntó Ashford.
Toynbee est suffisamment incohérent pour ne pas nous priver de tout espoir de survie de notre civilisation.
Toynbee es suficientemente inconsecuente para no quitamos toda esperanza de la supervivencia de nuestra civilización.
Ses manières étaient si agitées, ses propos si incohérents qu’Henry et Bill Eyre échangèrent un bref coup d’œil significatif.
Sus maneras eran tan agitadas, su charla tan inconsecuente, que Henry y Bill Eyre, cambiaron una mirada.
Atténuée dans une certaine mesure et rendue ainsi incohérente, c'est l'idée principale de la volumineuse Étude de l'Histoire sur laquelle Arnold J.
Suavizada hasta cierto punto y transformar da así en algo inconsecuente, es la idea principal del voluminoso Estudio de la historia, de Arnold J.
Mon cher ami Hastings ! Et s’élançant vers moi, il m’étreignit fraternellement. Là-dessus, conversation incohérente : bribes de phrases, questions avides, réponses incomplètes, bons souvenirs de ma femme, récit de mon voyage, etc.
¡Mon ami, Hastings! Y lanzándose hacia adelante me dio un gran abrazo. Nuestra conversación, incoherente e inconsecuente, fue una mezcla confusa de exclamaciones, preguntas impacientes, respuestas incompletas, mensajes de mi esposa y explicaciones sobre el objeto de mi viaje.
Ils sont par conséquent, du point de vue de leur propre jugements de valeur et des fins qu'ils désirent eux-mêmes atteindre, incohérents en ne parlant que de quelque chose qu'ils appellent la norme supérieure de la justice et de la morale et en ignorant l'analyse économique du capitalisme et des politiques anticapitalistes.
Por consiguiente, desde el punto de vista de su propia valoración y de los fines que desean alcanzar, son inconsecuentes al referirse solamente a algo que llaman un patrón más alto de justicia y moralidad sin tener en cuenta el análisis económico del capitalismo y de las políticas anticapitalistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test