Translation for "incliner vers" to spanish

Incliner vers

• inclinarse hacia
• incline hacia

Translation examples

inclinarse hacia

J’avais regardé la branche s’incliner vers moi.
Había visto la rama inclinarse hacia mí.

Là, le parapet était incliné vers l’extérieur.
La pared parecía inclinarse hacia fuera.

Munt saisit l’occasion pour s’incliner vers Carvalho et lui chuchoter à l’oreille : — Quel démagogue !
Munt aprovechó la ocasión para inclinarse hacia Carvalho y musitar a su oído: —¡Qué demagogo!

Le mur était si haut et si étroit qu’il semblait s’incliner vers nous, prêt à nous écraser.
La fachada en cuestión era tan alta y estrecha que parecía inclinarse hacia nosotros, amenazando con aplastarnos.

– C’est que l’aiguille, au lieu de s’incliner vers le pôle, comme elle le fait dans l’hémisphère boréal, se relève au contraire.
—Que la aguja, en vez de inclinarse hacia el polo, como ocurre en el hemisferio boreal, se levanta, por el contrario.

Les maisons sombres du quartier semblaient s’incliner vers elle, le clair de lune baignait sa façade meurtrie d’une lumière gris argenté.
Las oscuras casas de alrededor parecían inclinarse hacia ella, la luz de la luna brillaba de color gris plateado sobre su desgastada fachada.

Plus haut, plus haut, toujours plus haut vers le zénith ! La fusée sembla s’incliner vers l’ouest et je crus qu’elle allait s’écraser sur nous…
Arriba, arriba y arriba, hacia el cénit aparente, y de pronto pareció inclinarse hacia el oeste, y tuve la impresión de que caía hacia nosotros…

La robe, la femme, sa chevelure, tout m’avait semblé s’incliner vers Rei. Avec la souplesse des herbes qui poussent au fond de la mer. J’avais suivi Rei.
El traje, la mujer y su pelo recogido parecían inclinarse hacia Rei, como una planta acuática se inclina en dirección a la corriente. Decidí seguir a Rei.

Il vit sa bouche s’ouvrir, et tout le sommet de la montagne parut s’incliner vers ce vaste gouffre noir. Il suivit sa dernière intuition.
Vio que la boca de la esfinge estaba abriéndose y un instante después toda la cumbre de la montaña pareció inclinarse hacia aquellas inmensas fauces negras.

Le talus en personne souleva la grille en rugissant : – Qui va là ? Il parut s’incliner vers Organsin en le visant de ses canons. Celui-ci enfonça un peu plus son chapeau de paille sur son crâne.
El propio talus abrió la puerta. —¡Quién es usted! —bramó. Pareció inclinarse hacia delante mientras enfocaba en él los zumbadores. Seda se bajó más el sombrero de ala ancha.

incline hacia

Pennacchi s’incline vers Mauro et lui demande à mi-voix :
Pennacchi se inclina hacia Mauro y, en voz baja, como en confianza, le pregunta:

Ce fut l’Histoire des deux Restaurations de Vaulabelle qui me fit incliner vers le libéralisme ;
Fue la Historia de las dos Restauraciones de Vaulabelle que me inclinó hacia el liberalismo;

— Bientôt, assura Laithline en serrant la main d’Épine, avant de s’incliner vers elle.
—Muy pronto. —Laithlin se inclinó hacia ella y apretó la mano de Espina—.

— Vraiment ? » Elle s’incline vers lui, laissant couler sur son épaule ses boucles d’or finement ciselé.
—¿De veras? —Se inclina hacia él, apoyando sus dorados bucles contra su hombro.

Le grain est si lourd qu’il s’incline vers la faux et se coupe comme un velours.
El grano es tan pesado que se inclina hacia la hoja y se corta como el terciopelo.

Elle est présente dans leurs rires aussi, et dans les prières qu'Aziza murmure lorsqu'elle s'incline vers l'ouest.
Está en la risa de los pequeños, en los versos que recita Aziza y en las oraciones que musita cuando se inclina hacia occidente.

L’EM s’incline vers l’avant, hésite, cherche son chemin. Un pied se lève. Puis un autre.
El EM se inclina hacia adelante dubitativamente, tanteando el camino. Alza un pie. Después el otro.

— Je ferai en sorte que oui. » Le buste incliné vers l’avant, DeWar remit son épée et sa dague en place.
—Yo la haré apropiada. —DeWar se inclinó hacia delante y se ajustó la espada y la daga al cinto—.

— Il semble que Josset, au fond, ait incliné vers les premiers mais qu’il se soit laissé entraîner, à son corps défendant, dans la seconde catégorie.
—Según parece, Josset, en el fondo, se inclinó hacia los primeros, pero se dejó arrastrar contra su voluntad a la segunda categoría.