Translation examples
Et c’était à moi que j’en voulais de l’y avoir incitée.
Y me culpaba a mí mismo por haberla incitado a hacerlo.
Et c’est cela qui a incité Varichkine à s’entremettre avec tant de zèle.
Y eso es lo que ha incitado a Varichkin a entrometerse con tanto celo.
Ce long périple, c’était Giulia qui l’avait incité à le faire.
Fue Giulia quien le había incitado a realizar ese largo rodeo para llegar a lo suyo.
Qu’est-ce qui l’avait incité à écrire un essai intitulé : De l’Évolution du Concept de Culpabilité ?
¿Qué es lo que le había incitado a escribir un ensayo titulado: De la evolución del concepto de culpabilidad?
Vous avez incité votre abominable faction chiite à des unions sexuelles non sanctifiées.
Habéis incitado a vuestra abominable facción chií a una unión sexual no sancionada.
Sa mère, qui l’avait incité avec tant d’ardeur à se complaire dans ses tourments, commença à s’inquiéter pour sa santé.
Su madre, que con tanto ardor lo había incitado a solazarse en su tormento, empezó a alarmarse por su salud.
Les étrangers, surtout incités par le Svithjodh ou la Saxe, n’étaient que trop désireux d’agir ainsi.
Pero los extranjeros persistieron, sin embargo, en estas actividades, sobre todo si eran incitados por Svithjodh o Saxland.
Sous quelle forme Zerline l’avait-elle incité à acquérir le vieux pavillon de chasse ?
¿De qué modo le podía haber incitado Zerline a adquirir el viejo pabellón de caza?
Un sentiment analogue l’avait incité à ne faire aucun effort pour lui dissimuler ses desseins malveillants.
Un sentimiento análogo le había incitado a no hacer esfuerzo alguno para disimularle sus malévolos propósitos.
S’il ne paraît pas, elle me le reprochera, parce que c’est moi qui ai gravé l’inscription, c’est moi qui incite les pèlerins à croire en lui et à lui faire offrande.
Cuando no se presente, ella me culpará a mí, porque yo soy el hombre que talló la inscripción y que solicita la creencia y las ofrendas de los peregrinos.
Il semblait déjà comprendre et lorsque je lui dis que c’était une chose mauvaise, malfaisante, il manifesta de la crainte mais, se maîtrisant, me souleva obligeamment de terre car sa taille et sa force supérieures aux miennes semblaient l’inciter à me protéger et à m’aider sans cesse.
Creo que me comprendió desde el primer momento, y cuando le expliqué que era una cosa mala, maléfica, mostró temor, pero se dominó, y me levantó del suelo, solícito, y me pareció que por tener una talla y una fuerza superiores a las mías se sentía obligado a protegerme y ayudarme en todo momento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test