Translation for "incision" to spanish

Incision

• incisión
• corte
• hendedura

Translation examples

incisión

Je dirigerai les deux procédures, incision après incision.
Yo dirigiré ambos procesos, incisión a incisión.

L’incision est très petite.
La incisión es muy pequeña.

Je procédai à l’incision en Y.
Hice la incisión en forma de Y.

Dès que l’incision sera cicatrisée.
En cuanto se te cure la incisión.

– … préparer la première incision…
—…preparando la primera incisión…

Une incision éclair ! Parfaite !
¡Una incisión relámpago! ¡Perfecta!

— Une incision horizontale, pas verticale.
—Una incisión horizontal, no vertical.

C’était vraiment une très petite incision.
Una incisión muy pequeña, ciertamente.

L’incision m’a eu l’air très longue.
La incisión parece muy larga.

Je pratiquai une incision dans son flanc gauche.
Le hice una incisión en el costado izquierdo.

corte

Une incision dans le cou.
Un corte en el cuello.

Des incisions chirurgicales.
Cortes quirúrgicos.

Elle pratiqua la première incision.
Realizó el primer corte.

Est-ce que vous voulez faire l’incision du péricarde ?
¿Quieres hacer el corte del pericardio?

Il y eut une série de petites incisions, vraisemblablement.
Aparentemente realizaron varios cortes pequeños.

Elle avait des incisions sanglantes sous un des seins et sur son abdomen.
En uno de los senos y en el abdomen había cortes y sangre.

Néanmoins, une petite incision superficielle serait admissible.
Aunque sí que podemos hacer una serie de cortes superficiales.

Juste quelques incisions sur le sommet et dans une des orbites.
Solo algunas marcas en la parte superior y unos cortes en una de las cuencas oculares.

Ils ont pratiqué une incision sous les côtes et l’autre sous le nombril.
Un corte debajo de las costillas y otro debajo del ombligo.

hendedura

— Bon sang, elles sont aiguisées ! Les deux femmes fixèrent avec stupéfaction la goutte de sang qui jaillit de l’incision au bout de l’index du professeur. Elle s’écrasa sur la barrière des dents, s’infiltra entre les interstices, s’écoula à l’intérieur de la bouche… Lentement, si lentement qu’elles n’auraient rien remarqué si leurs regards n’avaient été rivés sur lui, le jeune homme déglutit.
—¡Hijo de puta! ¡Están afilados! Juntas, las dos mujeres observaron la gota de sangre rodando desde el pinchazo en el dedo de la doctora Burke. Chocó dejando una mancha carmesí contra la barrera de los dientes, se escurrió entre esculpidas hendeduras, yendo a dar al interior de la boca. Tan despacio que no habrían percibido el movimiento si no hubieran estado mirando tan fijamente, el joven tragó.