Translation for "incidemment" to spanish

Incidemment

• de paso
• incidentemente
• incidentalmente

Translation examples

de paso

Et qui, incidemment, nous fera tous périr.
Y que, ya de paso, nos matará a todos.

Incidemment, il avait furieusement surmené les Arabes.
De paso había cargado también furiosamente de trabajo a los árabes.

Vous appréciez le beau linge. Elle ajouta incidemment :
Le gusta a usted la buena ropa interior. Añadió de paso:

— … et, incidemment, de détecter Bêta, acheva Manella. Ce qui signifie… ?
—… y de paso detectar también a Beta —terminó Manella—. ¿Y eso qué significa?

… où, soit dit incidemment, j’aurais dû aller moi-même. Aujourd’hui, je le pense ;
… adonde, dicho sea de paso, tendría que haberme dirigido yo mismo. Hoy lo pienso;

— Incidemment, je vous signale que je suis Mme et non Mlle MacNeil, entendit-il Chris lui dire sèchement.
—Dicho sea de paso, soy mistress MacNeil —le dijo Chris secamente.

La tour tiendrait le commandant au courant. Incidemment, le commandant transportait-il une cargaison prioritaire ?
La torre mantendría informado al comandante, y de paso, ¿no llevaba el comandante algún tipo de cargamento prioritario?

Il ne mentionne que très rarement cette planète et incidemment Carnivore, pour lui lancer quelque méchant coup de patte.
Sólo de vez en cuando menciona este planeta, con groseras pullas lanzadas de paso a Carnivore.

Cette petite farce était nécessaire pour vous prouver à tous, et incidemment à moi-même, un fait qui s’était déjà imposé à ma raison.
Esta pequeña farsa era necesaria para demostrarles a ustedes, y de paso demostrarme a mí mismo, un hecho que mi razón daba como cierto.

Il désirait seulement savoir quoi voler, et, incidemment, comment s'en aller une fois l'exploit accompli.
Sólo deseaba saber qué era lo que le convenía robar, y, de paso, cómo escapar después de haberlo robado.

incidentalmente

m’a-t-il demandé comme incidemment.
—me preguntó como incidentalmente.

L’avait-il prononcée incidemment ou à dessein ?
¿La había pronunciado incidentalmente o a propósito?

C’était Annoa qui lui en avait parlé incidemment.
Annoa fue la que lo mencionó incidentalmente.

— Votre fiancé vous a parlé d’elle ? — Incidemment.
—¿Le ha hablado su novio de ella? —Incidentalmente.

Il ne s’agissait qu’incidemment des jambes qu’elle dévoilait. Voyons !
Sólo aparecían incidentalmente sus piernas desnudas. ¡Claro!

Le maître d’hôtel Mager s’est incidemment hasardé à m’en faire la remarque.
El mayordomo Mager se ha atrevido, incidentalmente, a hacerme esta observación.

— Et notre canard ? dit-il incidemment, il s’entend bien avec vos autres pensionnaires ?
—¿Y nuestro pato? —preguntó incidentalmente— ¿Se encuentra bien entre sus pensionistas?

Incidemment, il leur reparla de son billet de recommandation à Grégoire Orlov.
Incidentalmente, volvió a hablar de su carta de recomendación a Gregario Orlov.

Il ne témoignerait pas. Maigret n’en put pas moins annoncer à sa femme, incidemment, au milieu du déjeuner :
No declararía. Maigret comentó con su mujer, incidentalmente, durante la comida:

J’ai déjà dit incidemment qu’il suivait les cours de grec du docteur Passow.
Ya he dicho incidentalmente que seguía el curso de griego con el doctor Passow.