Translation examples
Alors j’aperçus des policiers municipaux bien découplés, les hanches ceintes d’armes incapacitantes.
Y entonces vi a unos policías municipales muy desenvueltos, con las caderas ceñidas por armas incapacitantes.
Un taser pourrait être à l’origine de cette douleur incapacitante, mais comment expliquer que je me sois retrouvé soulevé en l’air à trois mètres de hauteur ?
Una pistola eléctrica explicaría el dolor incapacitante, pero ¿y lo de levantarme tres metros del suelo?
Dans les limites incapacitantes de mes compétences linguistiques et en me servant maladroitement de la traduction, j’entends me pencher sur une théorie de textes philosophiques qui se déploient sous la pression des idéaux littéraires et la poétique de la rhétorique.
Dentro de los incapacitantes límites de mi competencia lingüística y haciendo imperfecto uso de la traducción, quiero considerar una selección de textos filosóficos en su desarrollo bajo la presión de unos ideales literarios y de la poética de la retórica.
Le gardien de la paix avec son bâton blanc, son embonpoint, sa pèlerine roulée autour du bras pour parer les coups, fait partie d’un passé que l’on ne comprend même plus : comment faisait-on pour maintenir l’ordre sans armes incapacitantes, sans armes offensives, avec des messieurs un peu enveloppés qui ne savaient pas courir et à peine se battre ?
El guardián de la paz con su bastón blanco, su gordura, su esclavina enrollada alrededor del brazo para parar los golpes, forma parte de un pasado que ya no se entiende: ¿cómo se podía mantener el orden sin armas incapacitantes, sin armas ofensivas, con unos caballeros un poco disfrazados, que no sabían correr y apenas pelearse?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test