Similar context phrases
Translation examples
Et si jamais la vie devait renaître, elle naîtrait de leurs corps décomposés et non de ces choses de pierre condamnées à rester inanimées jusqu’à la fin des temps.
Si algún día volvía la vida, surgiría de sus cuerpos descompuestos y no de esos objetos petrificados condenados para siempre a la inanimación.
D’où viennent-ils ? Plus que de leurs domiciles, avec leurs salons bien chauffés, leurs chambres à moitié rangées, leurs salles de bains encore envahies par la vapeur d’eau après une douche, plus que de bureaux, avec leurs chaises pivotantes, leurs stores vénitiens, leurs sols couverts de moquette, il les imagine vingt minutes plus tôt et les voit émerger de capsules vitrées dans lesquelles ils ont hiberné toute la nuit et qui s’ou-vrent soudain, actionnées par on ne sait quel cerveau central, dans un claquement prolongé par un soupir très semblable à celui que feront, des années plus tard, les omnibus de ligne, pas les onigos, en freinant et en s’arrêtant – ces mêmes capsules, croisement entre un sèche-cheveux et un ascenseur transparent, dans lesquelles les envahisseurs des Envahisseurs passent inanimés tout le temps où ils ne sont pas occupés à prendre le contrôle d’usines d’armement, à s’emparer de chaînes de télévision ou à se glisser dans le corps d’une série de terriens à l’importance stratégique.
¿De dónde vienen? Más que de un hogar, con sus livings calefaccionados, sus dormitorios a medio hacer, sus baños todavía empañados por el vapor de una ducha, más que de una oficina, con sus sillones giratorios, sus cortinas de baquelita, sus pisos alfombrados, se los imagina veinte minutos antes y los ve emergiendo de las cápsulas vidriadas en las que han hibernado toda la noche y que se abren de golpe, activadas quién sabe por qué cerebro central, con un chasquido que se prolonga en una exhalación, muy parecido al que años después harán los ómnibus de línea, no ónigos, cuando frenan y se detienen —las mismas cápsulas, mezcla de viejos secadores de pelo y ascensores transparentes, donde los invasores de Los invasores pasan en estado de inanimación el tiempo en el que no están ocupados tomando el control de fábricas de armamento, apoderándose de canales de televisión o anidando en los cuerpos de un elenco de terrícolas estratégicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test