Similar context phrases
Translation examples
Puis il s’écarta de nous pour aller tout au bout des rayons chargés de livres faire semblant de consulter un volume in-quarto.
Tras esta presentación se alejó unos pasos de nosotros hacia los estantes de libros e hizo como si consultara un libro en cuarto que se hallaban en un extremo.
En effet, à quoi bon ce fracas pour un vieil in-quarto dont le dos et les plats semblaient faits d’un veau grossier, un bouquin jaunâtre auquel pendait un signet décoloré?
En efecto, ¿a qué tanto entusiasmo por un viejo libro en cuarto, cuyas tapas y lomo parecían forrados de grosero cordobán, y de cuyas amarillentas hojas pendía un descolorido registro?
Mon deuxième client examinait un in-quarto toilé de Matthew Gilligan, membre de la Société de Jésus, intitulé The Catogrammatic Versus The Sycrogrammatic, à moins que ce ne soit l’inverse. Le livre était là depuis que j’avais acheté le magasin à M.
Mi otro cliente estaba examinando un libro en cuarto encuadernado con bucarán de Matthew Gilligan, S. J. Se titulaba El catogramático contra el sincogramático.
Par un coup de chance extraordinaire, ils avaient mis la main sur un des célèbres in-quartos perdus – les trois pièces de Shakespeare qui n’ont jamais été reprises dans l’édition in-folio, et sont désormais perdues pour les lettrés et les amateurs de théâtre.
Un golpe de escasa buena suerte hizo que consiguieran uno de los célebres libros en cuartos mayores, los «Cuartos Perdidos», las tres obras de teatro de Shakespeare que no se reeditaron en folio, y quedaron reservadas para siempre a los eruditos y al público teatral.
Cette jolie boite était plate et de la dimension d’un volume in-quarto.
Aquella linda cajita era plana y de las dimensiones de un volumen en cuarto.
On les avait comprimées de façon à en former plusieurs paquets de la forme d’un volume in-quarto;
Las habían comprimido en varios paquetes de la forma de un volumen en cuarto.
D’une main, il tenait un volume in-quarto et, de l’autre, un chandelier en cuivre. — Tiens !
El librero tenía en una mano un tomo en cuarto y en la otra, una palmatoria de bronce. —¡Aquí tienes!
J'obéis et me présentai à lui avec cinq lots de Firawani6, de dix feuillets in-quarto chacun.
Obedecí y me presenté con cinco lotes de Firawani95, de diez cuadernillos in-cuarto cada uno.
Il y en avait de différents formats, in-quarto, in-octavo, in-seize, gros et maigres, avec ou sans mites.
Los había de distinto cuerpo, en cuarto, en octavo y en dieciseisavo, flacos y gordos, con polilla o sin ella.
J’avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé: Les Mystères des grands fonds sous-marins.
Yo había dado a la imprenta en Francia una obra en cuarto y en dos volúmenes con el título de Los misterios de las grandes profundidades submarinas.
Il ferma à demi les yeux. Quand il les rouvrit, la jeune fille lui montrait un gros volume in-quarto qu’elle avait mis de côté. — Qu’est-ce que tu en penses ?
Entornó los ojos, deslumbrado, y cuando; los abrió de nuevo la chica le mostraba un grueso volumen en cuarto que había puesto aparte. –¿Qué te parece?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test