Translation for "impérative" to spanish
- imperativo
- indispensable
- imperioso
- esencial
- urgente
Translation examples
L’impératif des impératifs, l’instinct instillé depuis le fond des âges.
El imperativo de los imperativos, el instinto instalado desde el principio de los tiempos.
Il était impératif que les fleurs soient livrées ce dimanche-là, c’était l’anniversaire de leur rencontre.
Era indispensable que le entregaran las flores ese domingo, porque era el aniversario del día en que se habían conocido.
La concurrence est rude et on doit impérativement avoir développé un nouveau programme d’ici l’automne.
La competencia es dura y es indispensable que tengamos una emisión nueva desarrollada de aquí al otoño.
Simplement, de façon irrésistible, il était impératif qu’il arrive à Bombay avant que Changez soit parti pour de bon.
Sencillamente, irresistiblemente, era indispensable que él llegara a Bombay antes de que Changez lo abandonara para siempre.
Il est impératif que vous compreniez cet ennemi, au cas où vous seriez forcés de le combattre seuls, sans mon aide.
Es indispensable que comprendáis a ese enemigo por si os veis obligados a luchar solos contra él, sin mi ayuda.
Vous n’ignorez pas que vos agents avaient stipulé comme clause impérative dans votre contrat que nous devions également engager Bobby Newmark.
Tú sabes que tus agentes impusieron como condición indispensable de tu contrato el que Bobby Newmark apareciese incluido también.
La proposition d’Adriana qui lui avait semblé absurde au début, fantaisiste en tout cas, devenait impérative dès lors qu’il l’avait acceptée. Il fallait essayer.
La proposición, que al principio le había parecido absurda o, al menos, chistosa, una vez que la había aceptado se había vuelto indispensable. Había que intentarlo.
Il serait impératif que vous arriviez à Rome le samedi 2 mai au plus tard et que vous restiez au moins jusqu’au soir du lundi 4.
Sería indispensable que usted llegara a Roma a más tardar el sábado 4 de mayo, y permaneciera allí por lo menos hasta la noche del lunes 6.
Il lui fallait impérativement trouver un emploi.
Era imperioso que consiguiera un empleo cuanto antes.
J’hésitai, mais un regard impératif m’enjoignit de parler.
Vacilé, pero su mirada imperiosa me instó a complacerla.
Elle leva la main droite au-dessus de sa tête en un geste impératif.
Alzó la mano derecha con un ademán imperioso.
Quel daimyō accepterait de remettre à quiconque un de ses vassaux sans raisons impératives ?
¿Qué daimyō entregará uno de sus vasallos a otro sin motivos imperiosos?
— Miguel va vous raccompagner, répondit Bayard d’un ton impératif.
—Miguel la llevará. —Quien ahora hablaba era el imperioso Bayard de costumbre—.
— « Emmène-le, Harry, » dit Daisy avec un geste impératif.
—Llévatelo, Harry —dijo Daisy, haciendo un gesto imperioso—.
— Devons-nous impérativement traverser cet habitat pour rejoindre Richard ?
—¿Y nos es imperioso cruzar este hábitat para llegar hasta Richard y Nueva York?
Il était impératif de le maintenir au rang de tyran décrié par les saints et les nations.
Era imperioso mantener su estatus de tirano denigrado por los santos y por las naciones.
Il a bien précisé qu’il était impératif qu’il n’y ait pas de temps perdu.
Me comunicó que era esencial no perder tiempo.
Faites comprendre aux Chinois qu’il est impératif pour eux de rester en bas, s’il vous plaît ;
Por favor, comunique a los chinos que es esencial que permanezcan abajo.
Il lui fallait impérativement retrouver sans tarder les quatre jinns obscurs.
Era esencial encontrar cuanto antes a los cuatro yinn oscuros.
Il lui fallait impérativement se disculper s’il voulait éviter une nouvelle déportation.
Le resultaba esencial lavar su nombre si quería evitar una deportación más.
— En tout cas, le silence radio est impératif désormais, décréta Peter.
—A partir de ahora es esencial que mantengamos la radio en silencio —comentó Peter.
Ce virus est très contagieux et il faut impérativement isoler ceux qui auraient pu être infectés.
El virus de la viruela es muy contagioso, y es esencial aislar cuanto antes a los infectados.
Kersley dit qu’il est impératif que Frank ne boive rien pendant au moins deux jours.
Kersley dice que es esencial que Frank no beba durante dos días al menos.
Nos capacités aériennes ont été dévastées durant les attaques. Il est impératif que nous protégions le peu de ressources qu’il nous reste.
Los ataques han devastado nuestra capacidad aérea y es esencial proteger los pocos recursos que nos quedan.
Il était impératif de se procurer de bons vêtements, des provisions, un faux passeport et un guide fiable.
Ropa, provisiones, un pasaporte falso y un guía fiable eran elementos esenciales, y Sverchkov acudió a Faddei Roshkovski.
— Non. » Pierre secoua la tête et sa bouche se pinça de dégoût pour les impératifs de son propre plan.
- No. -Fierre sacudió la cabeza y su boca se apretó, expresando su disgustopor los puntos esenciales de su propio plan-.
Il était impératif qu’il rétablisse le contact radio.
Era urgente restablecer la comunicación por radio con ellos.
Il est impératif que cette affaire soit résolue avant que la nouvelle parvienne à Berlin.
Es urgente que este caso se solucione antes de que la noticia llegue a Berlín.
C’est impératif, mais il faut que vous le fassiez avec moi seul. Personne d’autre. — De quoi s’agit-il ?
Es urgente, pero tiene usted que hacerlo a solas conmigo. Con nadie más. —¿De qué se trata?
Arlene lui toucha l’épaule, exprimant le même besoin impératif de s’éloigner que celui qu’il éprouvait.
Arlene le tocó el hombro, comunicándole la misma urgente necesidad que él sentía de irse de allí.
Clary était tiraillée entre sa loyauté envers Simon et le besoin impératif de le tirer de ce mauvais pas.
—Clary se debatía entre su lealtad hacia Simon y la urgente necesidad de llevárselo de allí—.
Pas du tout, ils en avaient simplement assez de mes jérémiades, ils jugeaient futile ce qui pour moi était impératif ; bref, ils ne me prenaient pas au sérieux.
No, no, sencillamente estaban hartos de mis refunfuños, consideraban irrelevante lo que para mí era urgente, en pocas palabras, no me tomaban en serio.
À ce stade, le besoin le plus impératif de tout un chacun était de savoir à quoi ressemblait Coalhouse Walker.
En aquel punto, la necesidad más urgente que tenía todo el mundo era saber el aspecto que tenía Coalhouse Walker.
Toutes ses journées étaient remplies par des affaires urgentes, à ce qu’il semblait, et Colson passait toujours après les impératifs.
Parecía que en todo momento tenía cosas urgentes que hacer, y Colson siempre estaba por detrás de esas necesidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test