Translation for "impédimenta" to spanish

Impédimenta

• impedimenta

Translation examples

impedimenta

— Impedimenta ! Le maléfice frappa le Mangemort du milieu en pleine poitrine.
–¡Impedimenta! El maleficio golpeó en medio del pecho de un mortifago.

Perrund le regarda se démener avec ses impedimenta d’un air amusé et un peu triste.
Perrund contempló este desplazamiento de impedimenta con una especie de tristeza divertida.

Cependant au pied du mur qu'il avait à franchir il laissa sous une pierre tous ses impedimenta.
Al pie del muro que tenía que franquear y bajo unas piedras, dejó su impedimenta.

répondit simplement Athanase, je me suis arrangé pour que vous retrouviez vos tentes, vos mules et tous vos impedimenta que j'ai trouvés en passant à la Karakoulé.
He podido arreglarme de forma que entren ustedes en posesión de sus tiendas de campaña, de las muías y toda la impedimenta que he hallado a mi paso por el Karakoulé.

Mais déjà, il était impatient d’entendre frapper à la porte, qui s’ouvrirait devant la silhouette juvénile et barbue de son troisième secrétaire muni de son carnet de rendez-vous et des autres impedimenta de ses fonctions.
Pero ya estaba impaciente por oír el golpe en la puerta que anunciaría la entrada de su barbado tercer secretario, trayéndole su libro de compromisos y otra impedimenta de trabajo.

Elle ne pouvait pas renoncer à sa liberté, aux visites d’Alan, à la deuxième chambre où elle peignait, à son intimité et au calme quand elle rentrait le soir, pour les impedimenta d’une vieille femme, le bruit incessant de sa télévision, le désordre, l’odeur de la vieillesse, de l’échec, l’odeur de Ellison Fairweather Building, de son enfance, du passé.
No podía prescindir de su libertad, de las visitas de Allan, de la habitación extra donde pintaba, de su intimidad y paz al finalizar la jornada, en aras del impedimento de una anciana, del ruido incesante de la televisión, del desorden, del olor a vejez y a fracaso, el olor de los Ellison Fairweather Buildings, de la infancia, del pasado.

Sur la commode, à côté d’un peigne, d’une brosse et autres impedimenta, comme dirait Wolfe, se trouvaient une demi-douzaine de livres, tous en italien sauf un qui était plein d’images et de croquis, et une grosse pile de magazines, différentes éditions mensuelles datées des trois dernières années qui portaient toutes le même nom, Les Arts du métal.
Encima de la mesa, junto con un peine, cepillo e impedimenta semejante, como diría Wolfe, hallábanse unos diez o doce libros, todos italianos, excepto uno lleno de figuras y grabados y un montón de revistas mensuales de tres años antes, todas ellas con el título de «Orfebrería».

Il s'était avancé plus loin que le lac Balkhach, entraînant les populations kirghises sur son passage. Pillant, ravageant, enrôlant ceux qui se soumettaient, capturant ceux qui résistaient, il se transportait d'une ville à l'autre, suivi de ces impedimenta de souverain oriental, qu'on pourrait appeler sa maison civile, ses femmes et ses esclaves,—le tout avec l'audace impudente d'un Gengis-Khan moderne.
Había avanzado luego más allá del lago Baljax, arrastrando a su paso a la población kirguise, saqueando, asolando, enrolando a los que se sometían, apresando a los que ofrecían resistencia, iba trasladándose de una ciudad a otra, seguido de toda la impedimenta típica de un soberano oriental (lo que podría llamarse su casa civil, mujeres y esclavas), todo ello con la audacia de un moderno Gengis-Khan.

Par un matin radieux de juin 1859, les baigneuses de Filey auraient pu remarquer un personnage solitaire progressant d’un pas ferme le long de la grève plate et déserte en direction du Brigg – le Pont – armé des impedimenta de son nouveau dada : épuisette, panier plat, marteau de géologue, burin, couteau à huîtres, coupe-papier, fioles et flacons trapus de pharmacien, ainsi qu’une grande variété de bouts de fil de fer aux allures fourbes, destinés à poignarder et à sonder.
Cierta mañana luminosa del mes de junio de 1859, las bañeras de Filey pudieron ver la figura solitaria de un hombre que avanzaba a paso firme por las arenas llanas y desiertas hacia el Brigg, armado con la impedimenta de su nueva afición: salabre, banasta, martillo de mineralogista, cortafrío, abreostras, plegadera, redomas y tarros anchos y diferentes alambres de avieso aspecto para hurgar y ensartar.