Translation for "imputé" to spanish
Imputé
Translation examples
Et pourtant une faute semblable eût été plus compréhensible, justifiable et pardonnable que celle qui lui était imputée.
Sin embargo, semejante falta hubiera sido desde luego más comprensible, justificable y perdonable que la que le había sido imputada.
– C’est le pot-au-feu reprochant sa noirceur à la bouilloire, mais cela ne vous lave pas de la saleté imputée à votre propre visage.
—Es la sartén reprochando a la olla su tizne, pero eso no os salva de la suciedad imputada a vuestra propia cara.
Et il donnait les noms, les prénoms, les patronymes, il détaillait les faits imputés, il fournissait des dates de référence.
Y facilitaba nombres, apellidos y patronímicos, detallaba los hechos imputados, suministraba las fechas de referencia.
un manque d’imagination m’a été imputé comme un crime, et le pyrrhonisme de mes opinions a fait de moi, en tout temps, un homme fameux.
la falta de imaginación se me ha imputado como un crimen; y el escepticismo de mis opiniones me ha hecho notorio en todo momento.
Chaque clan convint de livrer un homme, mais il fut humainement impossible d’obtenir l’affirmation que ces hommes avaient commis les assassinats qui leur étaient imputés.
Ellos me prometieron que entregarían a un hombre por familia, pero fue humanamente imposible hacerles afirmar que esos hombres cometieran los asesinatos imputados.
Simon se disait qu’il y aurait quelque ironie à faire rentrer dans le cercle de la famille La Monnerie ce produit imputé à Lulu Maublanc, et qui avait été la cause de tant de drames.
Simon pensaba, además, que sería irónico hacer entrar en el círculo de la familia La Monnerie a aquel producto imputado a Maublanc y que había sido la causa de tantos dramas.
Il va sans dire que ce n’est ni le militarisme ni un aveugle désir de conquête (calomnieusement imputés à certaines nations – à l’Allemagne, oui, bon Dieu, à l’Allemagne) qui font planer la menace d’un horrible conflit armé, mais cette avidité.
Ciertamente, no es el militarismo o el ciego deseo de conquista (que ha sido infamantemente imputado a ciertos países… sí, a Alemania, diantre, a Alemania) lo que hace probable alguna horrible guerra, sino esa codicia.
1965, 1974, 1978... À chaque fois, des défaites prestigieuses, dont on ne lui impute pas personnellement la responsabilité, alors il se sent autorisé à persévérer dans son être, et son être, c’est la politique, bien sûr, mais c’est peut-être aussi la défaite.
1965, 1974, 1978… Una y otra vez, derrotas prestigiosas cuya responsabilidad no le es imputada personalmente, razón por la cual se siente autorizado a perseverar en su ser, y su ser es la política, no cabe duda, pero quizá también sea la derrota.
« Pour les raisons énoncées précédemment, je vous demande de confirmer la responsabilité pénale de l’accusé pour l’ensemble des crimes qui lui sont imputés et de le condamner à la prison à perpétuité avec isolement pendant six mois, peine assortie de l’interdiction perpétuelle d’exercer tout mandat public. »
—Por los motivos hasta ahora enunciados, les ruego que confirmen la responsabilidad penal del acusado respecto a todos los delitos que le han sido imputados y le condenen por ello a la pena de cadena perpetua, en aislamiento diurno durante seis meses, aplicándole además la pena adicional de la privación perpetua de los oficios públicos.
Une fois interrogé par Frederick Abberline, le détective chargé de l’enquête, Reese avait reconnu être l’auteur des cinq crimes qui lui étaient imputés et avait même manifesté sa joie devant le fait d’avoir pu compter pour son sanglant adieu sur l’intimité d’une chambre et d’un bon feu, las de toujours devoir tuer en pleine rue.
Una vez interrogado por Frederick Abberline, el detective encargado de la investigación, Reese había reconocido la autoría de los cinco crímenes imputados e incluso manifestado su regocijo ante el hecho de que para su sangrienta despedida hubiese podido contar con la intimidad de una habitación y un buen fuego, harto de tener que matar siempre en plena calle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test