Translation for "imprévisiblement" to spanish

Imprévisiblement

• impredeciblemente
• impredecible

Translation examples

impredeciblemente

Imprévisible et terrifiant, certes, mais intéressant. On ne pouvait pas lui ôter cela. Vais-je le détruire ?
Impredeciblemente aterrador, pero interesante. Había mucho que decir al respecto. ¿Lo destruiré?

Très précoce et à l'affût des faiblesses des autres. D'une violence imprévisible.
Peligrosamente precoz. Horriblemente sintonizada con la debilidad de otras personas e impredeciblemente violenta.

Les spectateurs de combats « mortels » affirment souvent que l’événement s’est produit de façon imprévisible.
En los combates «mortales», los espectadores suelen sostener que lo que sucedió pareció suceder, sencillamente… impredeciblemente, en cierto sentido accidentalmente.

Son attention se fixait sur l'écran d'une manière imprévisible, dont Harriet ne parvenait pas à démêler le fonctionnement, par fractions d'une minute ou deux.
La pantalla captaba su atención impredeciblemente sólo uno o dos minutos, sin ninguna pauta que Harriet pudiera advertir.

Petya, d’une certaine façon, resterait manifestement en partie un enfant, prêt à se lancer de façon imprévisible dans des aventures catastrophiques.
Estaba claro que en cierto sentido Petya nunca dejaría del todo de ser un niño, impredeciblemente propenso a los percances descabellados.

Parfois, de façon imprévisible, ils passaient soudain à l’état étonnant de la matière qu’ils avaient récemment découverte, et l’électricité les veinait alors d’éclairs parfaits. Il « pleuvait » aussi.
De vez en cuando, impredeciblemente, las corrientes chispeaban en aquel sorprendente estado recién descubierto, y la electricidad fluía con rayos perfectos. Incluso «llovía».

La plupart sont trop faibles pour être perçus, mais ce sont quand même des séismes. » Une modification des éruptions des geysers pourrait aussi être un indice, mais elles varient déjà de façon trop imprévisible.
La mayoría de ellos son demasiado pequeños y no se aprecian, pero son terremotos de todos modos. También podría considerarse una clave, dijo, un cambio en la pauta en las erupciones de los géiseres, aunque también éstas varían impredeciblemente.

En dépit de tout ce que nous, les Juifs, n’avions pas le droit de manger – sauf au restaurant chinois, où le porc disparaissait dans le pâté impérial, et à la plage de Jersey, où les palourdes se fondaient, invisibles, dans la soupe épaisse –, malgré tous nos tabous et toutes nos prohibitions, malgré notre abnégation tant vantée, un influx nerveux décidément irrépressible donnait du rythme à notre vie quotidienne, convertissant jusqu’à l’atroce ennui d’avoir à aller à l’école hébraïque, au lieu d’être « sur le terrain » à jouer ailier gauche ou base I, en théâtre imprévisiblement paradoxal.
A pesar de todo lo que los judíos no podíamos comer –excepto en el restaurante chino, donde la carne de cerdo estaba oculta en el interior del rollo primavera, y en la costa de Jersey, donde las almejas se escondían en el fondo del estofado de pescado, a pesar de todos nuestros tabúes y prohibiciones y el renunciamiento del que nos jactábamos, un vigor nervioso decididamente irreprimible pulsaba en nuestra vida cotidiana, convirtiendo incluso el angustioso fastidio de tener que ir a la escuela hebrea, cuando uno podría estar «en el campo», de extremo izquierdo o primera base, en un teatro impredeciblemente paradójico.

impredecible

— Qu’il est imprévisible.
—Significa que es impredecible.

Elle est trop imprévisible.
Es demasiado impredecible.

Les robots sont imprévisibles.
Los robots son impredecibles.

Ces junkies sont imprévisibles.
Estos adictos son impredecibles.

Nous étions trop imprévisibles.
Éramos demasiado impredecibles.

Son parcours était imprévisible.
Su camino era impredecible.