Translation for "importuné" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais je veillerai à ce qu’il n’importune pas les autres.
Pero me aseguraré de que no moleste a nadie.
Importuné par le bruit, il se tourna vivement vers elle et la fusilla du regard.
Irritado por el ruido, se volvió bruscamente hacia ella y la fusiló con la mirada.
– Il ne m’arrive rien, merde, leur dit-il irrité par cette démonstration importune de sollicitude.
No me pasa nada, coño, les dijo irritado ante esta muestra oficiosa de solicitud;
— Je vous en prie, j’insiste. Il venait m’importuner au beau milieu d’une soirée que je passais en compagnie d’une femme délicieuse ;
—Me había irritado al interrumpir una velada con una deliciosa dama;
ils essayèrent d’écarter les dhiims d’un revers de main agacé, comme s’il s’agissait d’insectes importuns.
Trataron de deshacerse de los jimos con irritados manotazos, como alguien que intenta librarse de un insecto fastidioso.
il logeait chez un pharmacien* et était sans cesse importuné par un perroquet qui criait : « As-tu déjeuné, Jako* ? » et « Cocu, mon petit coco* ». Il sifflait aussi : J’ai du bon tabac*.
se alojaba en casa de un pharmacien y se vio irritado todo el día por un loro que gritaba: «As-t.u déjeuné, Jako?» y «Cocu, mon petit coco.» También silbaba «J'ai du bon tabac».
Fatigué par la ténacité de cet imaginaire arôme, il résolut de se plonger dans des parfums véritables, espérant que cette homéopathie nasale le guérirait ou du moins qu'elle retarderait la poursuite de l'importune frangipane.
Irritado por la persistencia de este imaginario aroma, decidió saturarse de algunos perfumes reales, con la esperanza de que tal homeopatía nasal lo curaría o al menos reduciría la intensidad de ese importuno franchipán. Se dirigió pues a su tocador.
Elle dut me voir, j’imagine, par la fenêtre ouverte. Je n’étais pas resté là longtemps, que je perçus un grincement de pas sur la neige durcie, et me retournant avec quelque irritation (car je n’étais pas d’humeur à me laisser importuner) je vis Catriona qui s’approchait.
Supongo que ella debía observarme desde la ventana, ya que al poco rato oí un crujido de pasos sobre la nieve helada, me volví irritado (por la interrupción que no deseaba) y vi a Catriona que se acercaba.
Il s’était comporté de façon impeccable tout au long de cette journée : il ne l’avait ni importunée ni irritée, il ne s’était pas imposé, au contraire, il s’était montré extraordinairement attentif, il avait prouvé qu’il pouvait être drôle, mais aussi se taire au bon moment et faire preuve de réserve.
Jim se había comportado impecablemente todo el día: no la había aburrido ni irritado, ni se había impuesto en exceso; parecía sumamente considerado, a veces divertido, dispuesto a permanecer en silencio, y también cortés.
À six heures du matin, Guido est réveillé par la sonnerie à la porte et, tandis qu’il ouvre les yeux, une irritation profonde l’envahit, car celui qui appuie sur la sonnette est manifestement un importun malpoli, qui garde le doigt appuyé sur le bouton, provoquant un bruit ininterrompu, très désagréable.
A las seis de la mañana, el timbre de la puerta despierta a Guido, que abre los ojos profundamente irritado porque quien está apretando el timbre es sin duda un maleducado y un inoportuno que se ha quedado con el dedo pegado al botón y está haciendo un ruido continuo e insoportable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test