Translation for "importun" to spanish

Importun

• intruso
• intrusivo

Translation examples

intruso

Étaient-ce des importuns accidentels ou étaient-ils sur ses traces ?
¿Serían intrusos casuales o le habrían encontrado?

Cette pensée importune la fit tressaillir.
Este pensamiento intruso la sobresaltó.

Disons que je me méfie des importuns dangereux.
Digamos que lo que me preocupa serían intrusos hostiles.

Maintenant, il avait réussi à entrer, mais des importuns étaient venus.
Ahora estaba dentro, pero habían llegado los intrusos.

Il tourna le dos au miroir et regarda l’importun.
Volvió la espalda al mundo del espejo y se encaró con el intruso.

dit dans la pénombre la voix importune du journaliste myope.
—dice, en la penumbra, la voz intrusa del periodista miope—.

Il était en colère contre les jeunes écrivains, il les considérait tous comme des importuns.
Estaba resentido con los escritores jóvenes y los consideraba intrusos.

Puis elle inspira longuement et raconta tout ce qu'elle savait sur l'importun.
Después se llenó de aire los pulmones y le contó todo lo que sabía sobre el intruso.

Il bondit du canapé et se dirigea vers l’instrument importun. – Oui ?
Bajó las piernas del sofá y fue hasta aquel aparato tan sobresaltadoramente intruso. —¿Sí?

C’était moi l’intrus. C’était moi, presque, le balourd importun. « Qu’est-ce que tu veux ? » dis-je, volontairement désagréable.
Yo era el intruso. Yo era, casi, el ser mostrenco. —¿Qué quieres? —dije con el afán de molestarlo.

intrusivo

La sonnerie du téléphone retentit, importune.
Sonó el teléfono, estruendoso, intrusivo.

« Qu’avez-vous là, Whitby ? » Rompre le silence est brusque et importun.
—¿Qué tienes ahí, Whitby? Romper el silencio te resulta repentino e intrusivo.

Et, ce qu’elle n’avait confié à personne et ne révélerait jamais, elle avait souffert de rêves récurrents et importuns concernant James Holden.
Y, aunque no se lo había mencionado a nadie y nunca lo haría, no había dejado de tener sueños recurrentes e intrusivos sobre James Holden.