Translation for "impertinent" to spanish

Impertinent

• impertinente
• insolente
• descarado

Translation examples

impertinente

— Vous êtes impertinent, monsieur Clinch ! — Impertinent !
—Está siendo impertinente, señor Clinch. —¡Impertinente!

— Ne soyez pas impertinente.
– No sea tan impertinente.

— Impertinente canaille !
- ¡Impertinente advenedizo!

Nous avons été très impertinents avec vous.
Fuimos muy impertinentes con ustedes.

insolente

Impertinent, pensa-t-elle, mais sans importance.
«Insolente», pensó ella, «pero irrelevante».

Et voilà qu’elle revenait. « Alfred ? » Impertinente.
Y ahí venía otra vez. —¿Alfred? —descarada, insolente—.

Elle s’appelait Kate, et toutes les Kate sont impertinentes.
Se llamaba Kate, y todas las que tienen este nombre son muy insolentes.

L’argent est revenu, souverain, impertinent et audacieux.
El dinero ha vuelto, soberano, insolente y audaz.

— Ce gamin est impertinent, fit remarquer Bévier, désapprobateur.
–Este chico es un insolente -observó Bevier con desaprobación-.

Jeune, visage impertinent, un nez retroussé et de belles jambes.
Es joven, con un rostro insolente, nariz respingona y espléndidas piernas.

Un peu courbé, avec ses cheveux blonds, sa moustache impertinente, son sourire insolent.
Algo curvado, los cabellos rubios, el atrevido bigote, la sonrisa insolente.

— Sois impertinent si ça te chante, mais il ne te sera pas facile de trouver où habite Yoshino.
—Sé insolente si lo deseas, pero no te será fácil encontrar la casa de Yoshino.

« Tu n’as rien à faire ici, petite impertinente. – Au contraire, si c’est moi qui le dis », répliqua sœur Jenna.
‘No es asunto tuyo, muchacha insolente.’ ‘Lo es si, digo que lo es,’ replicó la Hermana Jenna.

descarado

— Impertinent et malin.
—Descarado y astuto.

Ça le faisait rire quand j’étais impertinente.
Le parecía muy divertido que yo fuera una descarada.

« Et il n’a pas l’intention d’avoir l’air impertinent, poursuit-elle.
Y no es su intención ser descarado —añade—.

que la fillette avait sept ans et était jugée impertinente ;
de que la niña tenía siete años y la consideraban una descarada;

Que lui avait dit déjà cette petite esclave de si impertinent, l’autre jour ?
¿Qué era lo que esa descarada esclava le había dicho hacía unos días?

Pourtant, je le trouve un peu trop hardi, impertinent.
—De todas formas, lo encuentro un poco demasiado descarado, demasiado atrevido.

Soudain, une voix impertinente qui lui était familière retentit. — Oh !
—¡Oooh! —gritó de pronto una voz descarada y bien conocida—.

J’appréciais son outrecuidance impertinente et ne protestais que pour la faire s’entêter.
Disfruté de lo lindo con su descarada arrogancia, y sólo protestaba para espolearla.

Cela peut paraître très impertinent, mais je peux seulement vous répondre : Non, merci.
Le podrá parecer descarado, pero mi repuesta es «no, gracias».