Translation examples
C’était précisément cette imperméabilité qui empêchait Kaleb de s’entourer lui-même d’obsidienne.
Esa misma impermeabilidad era la razón por la que no podía colocárselo a sí mismo.
c’est en tant que conscience qu’il veut avoir l’imperméabilité et la densité infinie de l’en-soi ;
en tanto que conciencia, quiere tener la impermeabilidad y la densidad infinita del en-sí;
car vous êtes, je crois, le plus bel exemple d’imperméabilité féminine qui se puisse rencontrer.
porque sois, creo yo, el mejor ejemplo de impermeabilidad femenina que pueda encontrarse.
Cette substance gommo-résineuse jouit d’une imperméabilité absolue; elle est entièrement inattaquable aux acides et aux gaz.
Esta sustancia gomorresinosa está dotada de una impermeabilidad absoluta, y es resistente a los ácidos y los gases.
on a beau s’endurcir et assumer les possibles conséquences de son… — il fit une pause, chercha le mot approprié — …de son imperméabilité, rien ne nous prépare à l’issue elle-même.
por mucho que uno se endurezca y asuma las probables consecuencias de su… —Se paró, buscó el término—… de su impermeabilidad, nada nos prepara para el acontecimiento.
La soie d'araignée est constituée d'une protéine fibreuse, la fibrome, dont les qualités de solidité et d'imperméabilité ne sont plus à démontrer.
La seda de la tela de araña la forma una proteína fibrosa, la fibrina, cuyas cualidades de solidez e impermeabilidad están más allá de cualquier demostración.
Les murailles et les planchers, ainsi construits, présentaient une imperméabilité parfaite, et leur épaisseur était une garantie contre les rafales et les froids de l’hiver.
Las paredes y los suelos construidos de este modo presentaban una impermeabilidad perfecta, siendo su espesor una garantía contra los vientos huracanados y los fríos del invierno.
Plus il passait en revue les pages de sa vie au profit du Dr Thomas, plus un certain nombre de choses le déroutaient, dont l’espèce d’imperméabilité de Scarpetta.
Cuanto más revisaba el libro de su vida en las sesiones con la doctora Thomas, más le sorprendían ciertas cosas, y entre ellas la impermeabilidad de Kay.
Afin d’éviter toute intrusion, j’ai étendu un filet d’imperméabilité tout autour de Boumergarth, ce qui présente un inconvénient : en effet, si personne ne peut entrer pour nous déranger, personne non plus ne peut sortir, que ce soit par l’avant, par l’arrière, ou par quelque autre issue.
Para evitar cualquier tipo de intrusión, he tejido una red de impermeabilidad en torno a Boumergarth. Claro que esto tiene un inconveniente, puesto que, al mismo tiempo que nadie puede entrar para molestarnos, nadie puede tampoco salir de aquí, ni por delante ni por detrás, ni por ningún otro sitio.
Mais la banne de la guimbarde date des premiers temps des bannes, quand la technologie, solide pour tout ce qui est toile et trame, se souciait cependant peu de l’imperméabilité, c’était un siècle et un endroit faits pour des gens capables de laisser sécher leurs vêtements sur leur corps, avec, et ce n’était même pas toujours le cas, un verre d’eau-de-vie pour unique protection.
Pero el toldo de la galera viene de los primeros tiempos de los toldos, la tecnología, sólida en la tela y en la trama, cuidaba poco de impermeabilidades, era el siglo y el lugar de las personas capaces de secarse la ropa en el cuerpo teniendo por toda protección, y no siempre, un vaso de aguardiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test