Translation examples
» J’ai baissé le regard sur le set de table en tissu imperméabilisé.
Miré el individual de la mesa, hecho de tela impermeable.
Les articles de toilette étaient serrés dans une pochette amovible de soie imperméabilisée.
Los artículos de aseo de Radley estaban en un neceser de seda impermeable.
Il tira une boîte d’allumettes imperméabilisées de sa poche et en prit deux.
Sacó del bolsillo una caja de fósforos impermeables y extrajo dos.
D’un œil critique, elle examina son manteau, taillé dans un tweed imperméabilisé.
Ella, con mirada crítica, examinó su abrigo: era de tela impermeable, con un dibujo en forma de aguas.
Je le dégageai : c’était un bout de tissu triangulaire, noir, imperméabilisé. Ce fut à peine si j’enregistrai tout cela : je serrai le bout de tissu machinalement comme pour occuper ma main.
Era un trozo de tela triangular, negra, impermeable, como de gabardina. Apenas me daba cuenta de lo que tenía ante mí, sólo lo sostenía, algo para que mi mano se entretuviese.
Les choses qui en sortirent tenaient de la magie. Il y avait une tente, d’une soie imperméabilisée si légère qu’un édifice de deux mètres carrés se roulait en un paquet qui ne tenait pas plus de place qu’un complet.
Se deslizó Bun al suelo y se dispuso a sacar la tienda de campaña, que se desenrolló en un periquete. Parecía que el bulto contenía objetos de magia. La tienda era de seda impermeable, y tan ligera, que podía ir en un paquete no mayor que el que forma un traje de hombre.
Cet édifice unique, écrit Colonna, conçu pour résister à toutes les agressions, surtout celle de l’eau… Il a imperméabilisé la voûte, sachant qu’autrement, emprisonnés sous terre, ses trésors finiraient par pourrir.
Mí cripta, escribió Colonna, es un artilugio inigualable, impermeable a todas las cosas, sí, pero sobre todo al agua. Colonna mandó a hacer una cripta a prueba del agua, consciente de que de otra manera allí, bajo tierra, sus tesoros acabarían por pudrirse.
Ils commencèrent par enfoncer six grandes perches en terre, puis confectionnèrent une armature de badines à laquelle ils fixèrent les bâches. Ils tendirent alors les hamacs, équipés de moustiquaires, entre les perches. Pour finir, ils dressèrent une dernière toile imperméabilisée afin de préserver l’intimité de Sally.
Empezaron clavando en el suelo seis fuertes estacas e hicieron una estructura de palos flexibles sobre la que ataron las lonas impermeables. Entre las estacas extendieron las hamacas, cada una con su mosquitera, y colgaron del techo una última lona de plástico para separar los aposentos de Sally.
Ces masures étaient couvertes des matériaux les plus disparates, chargés de protéger leurs habitants de la pluie et du soleil : cela allait des toits en zinc ou en bois aux protections en papier imperméabilisé, pour en arriver à l’extrême précarité des bâches goudronnées ou des morceaux de nylon, fixés avec quelques pierres ou une poutrelle en fer.
Los locales aparecían cubiertos con los más disímiles materiales encargados de proteger a sus moradores de la lluvia y el sol: desde techos de zinc o madera hasta cubiertas de papel impermeable, llegando al extremo precario de coberturas de tela embreada o pedazos de nailon, fijados con algún trozo de piedra o viga de hierro.
J’renforce le calicot et je l’imperméabilise avec une mixture spéciale.
Yo endurezco el percal y lo impermeabilizo con un mejunje especial.
Chez nous, ça donne sur les toits et sur les petites terrasses du quartier de la Marina, carrées, comme la nôtre, avec des fleurs et des braseros pour griller les poissons le dimanche, et des réservoirs bleus, parce que l’eau manque, et plein de gens toujours en train de faire quelque chose : imperméabiliser le sol, ajouter des vérandas ou des pièces supplémentaires, réparer les encadrements, hisser de nouvelles antennes pour la télévision.
Desde nuestra casa se ven los tejados y los terrados de la marina, cuadrados como el nuestro, con sus flores y sus parrillas para asar pescado los domingos y sus depósitos azules, porque escasea el agua; y mucha gente que siempre está haciendo algún trabajo: impermeabiliza, construye galerías o habitaciones sin permiso municipal, arregla la carpintería de obra, coloca nuevas antenas de televisión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test