Translation for "immortalisera" to spanish
Translation examples
— Et votre plume immortalisera l’instant dans le Courant de demain, rétorqua l’autre.
—Y su pluma inmortalizará el momento en el Courant de mañana, supongo —rebatió el otro.
Influence de Charlotte de Stein, femme du baron de Stein, grand écuyer du duc, qu’il immortalisera dans Iphigénie en Tauride et dans Torquato Tasso.
Influencia de Carlota de Stein, mujer del barón Stein, caballerizo mayor del duque, que inmortalizará en Ifigenia en Táurida y en su Torcuato Tasso.
Le 2 mai 1808, les héros Daoiz et Velarde ont conquis une gloire qui immortalisera leurs noms pour l’honneur de leurs familles et celui de la nation entière.
El 2 de mayo de 1808 los referidos héroes Daoiz y Velarde adquirieron la gloria que inmortalizará sus nombres y ha dado tanto honor a sus familias y a la nación entera.
De même qu’une prostituée peut ignorer que son client est un poète qui l’immortalisera dans un sonnet qu’elle ne lira jamais, Justine en se livrant à ces plaisirs sexuels plus subtils ignorait qu’ils marqueraient Clea, qu’ils affaibliraient en elle le pouvoir de donner son amour sans esprit de retour – ce que par tempérament elle était le plus apte à donner.
Así como una prostituta puede ignorar que su cliente es un poeta que la inmortalizará en un soneto -no lo leerá nunca-, Justine, al entregarse a esos placeres sexuales más sutiles ignoraba que marcarían a Clea durante años, que debilitarían su capacidad de dar un amor íntegro, siendo ésta por temperamento su verdadera vocación.
Une jeune femme polonaise se lança dans un discours bref mais enflammé dans la chambre à gaz… Elle condamna l’oppression et les crimes nazis, terminant avec ces mots : « Nous ne mourrons pas maintenant, l’histoire de notre nation nous immortalisera, notre esprit et notre énergie sont vivants et florissants… » Sur quoi, les Polonais s’agenouillèrent et récitèrent solennellement une certaine prière, dans une posture qui fit forte impression, puis ils se levèrent et tous ensemble en chœur entonnèrent l’hymne polonais, les Juifs, de leur côté, chantant le Hatikvah.
Una mujer joven polaca pronunció un muy breve pero ardiente parlamento en la cámara de gas… Condenó los crímenes y la opresión nazis y terminó con las palabras: «No moriremos ahora, la historia de nuestra nación nos inmortalizará, nuestra iniciativa y nuestro espíritu seguirán vivos y florecientes…» Entonces los polacos presentes se arrodillaron en el suelo y rezaron solemnemente una oración, en una postura que causó una fortísima impresión, y luego se levantaron y todos juntos, en coro, entonaron el himno nacional polaco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test