Translation for "immodéré" to spanish

Immodéré

• inmoderado
• excesivo

Translation examples

inmoderado

Cette idée raviva son accès de rire immodéré.
Tal pensamiento reavivó su acceso de risa inmoderada.

et il avait déterminé, chez le vieux comique recruté par lui, une passion immodérée pour le billard.
y le había infundido al viejo cómico, al que había contratado, una pasión inmoderada por el billar.

« — J’ai un désir d’être sauvée dont je dois reconnaître qu’il est immodéré, dis-je.
—El deseo que tengo de que me saquen de aquí es de tal índole que tendría que calificarlo de inmoderado —le dije—.

Avec ce goût immodéré des Français pour la pompe et les monuments, la gloire et les querelles politiques.
Con ese gusto inmoderado de los franceses por la pompa y los monumentos, la gloria y las querellas políticas.

L'exercice immodéré est un surmenage, il altère les forces de l'âme et conduit à la lassitude.
El ejercicio inmoderado es excesivo, altera las fuerzas del alma y lleva al cansancio.

L'exercice immodéré consume la chaleur naturelle, vide le corps de son humidité.
El ejercicio inmoderado consume el calor natural, vacía el cuerpo de su humedad.

Penchés sur le bastingage, grimpés dans le gréement, nous ébranlions le ciel de nos clameurs immodérées...
Encaramados en el empalletado, colgados del aparejo, hacíamos estremecer el cielo con nuestros clamores inmoderados.

« Je ne tenterai pas de vous faire accroire que notre gouvernement éprouve à l’égard de cette affaire un enthousiasme immodéré.
No intentaré hacerle creer que nuestro Gobierno experimenta con respecto a este asunto un entusiasmo inmoderado.

Mon irritation fut si vive que, la reportant sur Marceline, je me répandis devant elle en paroles immodérées. Je l’accusai ;
Mi irritación fue tan viva que, volcándose sobre Marcelina, me hizo prorrumpir en inmoderadas palabras. La acusé;

L’un incarnait la poésie du cœur, l’autre la prose du réel, dis-je, poussée par mon goût immodéré des citations.
El uno encarnaba la poesía del corazón, el otro la prosa de la realidad, digo, movida por mi inmoderada afición a las citas.

excesivo

Mme Honorat, devant cette gaîté immodérée, eut un mouvement de dignité :
La señora Honorat, ante aquella excesiva jovialidad, dijo muy digna:

Aux yeux des Anglais, le goût hanovrien pour la pompe militaire était très immodéré.
El gusto hannoveriano por la decoración militar era del todo excesivo a los ojos de los ingleses.

Une autre circonstance remarquable est qu’une joie immodérée dérange aussi efficacement l’esprit que l’anxiété et le chagrin.
Otro dato importante es que la alegría excesiva trastorna la mente tanto como la ansiedad y la pena.

Cela concernait l’Union pour les libertés civiles américaine, organisation sur laquelle Charles avait à plusieurs reprises émis des opinions immodérées et largement répercutées par la presse.
De alguna manera, se refería a la Unión Americana por las Libertades Civiles, una organización sobre la que Charles había hecho varias declaraciones excesivas y muy publicitadas.