Translation for "immatriculé" to spanish

Immatriculé

• registrado
• certificado
• matriculado
• facturado
• legalizado

Translation examples

registrado

— Elles sont toutes bien immatriculées ?
—¿Están todas legalmente registradas?

Le bateau était immatriculé à Nicosie, à Chypre.
El barco estaba registrado en Nicosia, Chipre.

Elle est immatriculée au nom de Ferranda Brothers.
Está registrada a nombre de Ferranda Brothers.

Sauf que le bateau serait immatriculé, songea-t-il.
A no ser que el barco estuviese registrado. Sí, tendría que estarlo, y si no, pasaría al siguiente.

-Espérons que la caravane est immatriculée. -Qui sait ?
–Esperemos que el trailer esté registrado -expresé. –¿Quién puede saberlo?

celui qui avait immatriculé la voiture n’aurait pas utilisé un faux nom.
Quien hubiera registrado el coche había usado un nombre falso.

Ces véhicules appartiennent à des personnes décédées et sont immatriculés à leur nom.
Esos vehículos están registrados a nombre de personas fallecidas.

Une des voitures photographiées a le numéro d'immatriculation de ton fils.
Y uno de los coches que hemos fotografiado está registrado a nombre de tu hijo.

certificado

"Nous avons des passeports américains, des papiers d'immatriculation français", dit Gertrude Stein, en tirant une grosse liasse de papiers. L'employé les regarda tous, et dit: "Qu'est-ce que c'est que celui-là ?" en désignant un autre papier jaune.
Tenemos pasaporte estadounidense y certificado de residencia en Francia, respondió Gertrude Stein sacando un montón de papeles. El policía los miró y preguntó qué es esto al ver uno amarillo.

matriculado

Immatriculée dans le New Hampshire.
Matriculado en New Hampshire.

Elle était immatriculée en Belgique, et ils l’avaient découverte près d’Ostende.
Estaba matriculada en Bélgica y la habían encontrado cerca de Ostende.

— Une Peugeot 405 grise, immatriculée à Alger.
—Un Peugeot 405 gris, matriculado en Argel.

— Je veux la liste de tous les véhicules de ce modèle et de cette couleur immatriculés à Rome.
Quiero una lista de todos los coches matriculados en Roma de este modelo y color.

La voiture est immatriculée dans l’Oregon, mais ma soeur est retournée à New York.
El coche esta matriculado en Oregón, pero mi hermana se ha vuelto definitivamente a Nueva York.

Il est exactement peint et numéroté comme une barque de pêche de Chinois immatriculée à Georgetown.
Está pintada y numerada exactamente como una barca de pesca de chinos matriculada en Georgetown.

Le bateau s’appelait l’Agnita ; c’était un navire marchand britannique immatriculé au Panama et en partance pour le Venezuela.
El barco era el Agnita, un carguero británico matriculado en Panamá con destino a Venezuela.

Une fois marqués, une fois immatriculés, les espions et les condamnés ont pris, comme les diacres, un caractère indélébile.
Una vez marcados, una vez matriculados, los espías y los condenados adquieren un carácter indeleble.

Une atmosphère de suspicion régnait dans les amphis, où la dictature avait fait immatriculer comme étudiants bon nombre de policiers.
Una atmósfera de recelo reinaba en las aulas, donde la dictadura tenía matriculados como alumnos a muchos policías.

Les observateurs semblaient d’accord pour dire que, parfois les voitures avaient des plaques d’immatriculation du New York, et d’autres fois du New Jersey.
Los testigos coincidían en que algunos automóviles estaban matriculados en Nueva York, y otros en Nueva Jersey.