Translation for "immatriculation" to spanish
Translation examples
 Maintenant, vous êtes dans les archives des immatriculations de véhicules ?
—¿Has entrado en el Registro de Automóviles?
Vérification des immatriculations de Ford et de Chevy ;
Revisaron los registros de Ford y Chevy;
Helga avait retrouvé le certificat d’immatriculation.
Helga ya había encontrado la tarjeta de registro.
— À quel nom a-t-il immatriculé la voiture ?
—¿A nombre de quién registró el coche?
Une fiche d’immatriculation vierge reposait sur le comptoir.
Sobre el mostrador había una tarjeta de registro.
On a vérifié l’immatriculation de cette machine.
Buscamos la placa de registro de esa máquina y la verificamos.
— Numéro d’immatriculation ? demanda Hesse.
—¿Número de registro del vehículo? —preguntó Hesse.
Combien pour vos services d'immatriculation de base ?
¿Y los servicios básicos de registro, a cuánto salen?
Le service des immatriculations avait fourni une photo.
Del registro estatal de vehículos le habían enviado una fotografía.
La plaque d’immatriculation était d’un modèle officiel standard.
La matrícula era la estándar de los registros gubernamentales.
J’en ai profité pour aller à la téléboutique regarder sur Internet en quoi consistait l’inscription consulaire, qui en réalité s’appelle « immatriculation consulaire ».
Aproveché para ir al locutorio para investigar en internet lo de la inscripción consular, que en realidad se llama «matrícula consular».
Après leur atterrissage dans une petite clairière, une ambulance privée sur laquelle était inscrit clinique de North Hill et immatriculée dans l’État de Virginie était venue les chercher.
Una ambulancia privada con matrícula de Virginia y la inscripción «North Hill Clinic» se los llevó de allí.
On trouva la trace de la voiture dans le fichier informatisé des immatriculations.
Fue fácil identificar el coche a través de la oficina de matriculación.
Je signale que, pour ce qui est de l’immatriculation et le reste, mon frère voudrait que ce soit fait pour son retour.
Le pregunto por la matriculación y le explico que mi hermano quiere que esté todo arreglado cuando vuelva a casa.
Si toutes les formalités concernant l’achat et l’immatriculation pouvaient être réglées, je lui rendrais un fier service.
Y le vendría bien que todas las formalidades alrededor de la compra y la matriculación estuvieran ya zanjadas.
Les jours suivants, le personnel de la prison fut très occupé, tellement occupé que certains nouveaux prisonniers échappèrent à la cérémonie d’immatriculation.
Durante los días que siguieron, el personal de la prisión estuvo muy ocupado. Tanto, que algunos nuevos prisioneros escaparon a la ceremonia de la matriculación.
Cette fois-ci, elle sélectionna le fichier national des immatriculations pour vérifier s’il y avait un véhicule au nom d’Esterhazy.
En esta ocasión seleccionó el archivo de Matriculación de Vehículos Nacionales, para comprobar si había algún vehículo registrado a nombre de Esterhazy.
Tout ce dont se souciait l’agence d’enregistrement de l’État, c’était de recevoir une taxe d’immatriculation ainsi que la preuve – également facile à obtenir – que le véhicule inexistant était assuré.
Lo único que exigía la oficina de matriculación era el pago de las tasas y la presentación de la póliza de seguros —bastante fácil de conseguir también— del vehículo inexistente.
en 1952, une Buick quatre portes et en 1955 il s’offre une Cadillac qu’il fait immatriculer dans l’état de New-Jersey. Le service d’immatriculation du New-Jersey me signale également à son nom l’achat d’une seconde voiture en 1957, une station-wagon Ford.
En 1952, un Buick cuatro puertas se hallaba a su nombre y, en 1955, era propietario de un Cadillac y transfirió la matriculación a Nueva Jersey. La Oficina me aportó la información de que un segundo coche, un Station-Wagon Ford, estaba registrado a su nombre en 1957.
— S’il vous plaît. Elle s’exécuta : police d’assurance, numéro de téléphone du propriétaire, description du véhicule, première immatriculation, date d’expiration de la carte grise, pas d’autre voiture enregistrée sous le même nom.
–Sí, por favor. Lo leyó también: seguro, número de teléfono de la propietaria, características visibles del automóvil, fecha de matriculación, fecha de caducidad del permiso de circulación, ningún otro vehículo registrado al mismo nombre.
Rien dans l'ordinateur portable du procureur Ekström n'indiquait que quelqu'un dans l'enquête avait découvert qu'elle avait acheté une voiture, sans doute parce que l'achat était si récent qu'elle n'avait même pas eu le temps d'envoyer les papiers d'immatriculation et d'assurance.
Nada en el portátil del fiscal Ekström indicaba que el equipo investigador hubiera descubierto que ella se había comprado un coche, aunque tal vez se debiera a que lo había comprado hacía tan poco que ni siquiera le había dado tiempo a enviar ni los papeles de matriculación ni los del seguro.
C’est la même immatriculation ?
¿La matrícula coincide?
Immatriculé dans le Vermont !
—¡Matrícula de Vermont!
« Et pour les plaques d’immatriculation ?
—¿Qué pasa con la matrícula?
— Et le numéro d’immatriculation ?
—¿Se apuntó la matrícula?
— Et mes plaques d’immatriculation ?
—¿Y qué pasa con la matrícula?
— Le numéro d’immatriculation ?
—¿Cogiste la matrícula?
— Et t’as eu une plaque d’immatriculation.
—Y viste una matrícula.
« La plaque d’immatriculation ?
–¿De dónde era la matrícula?
Les plaques d’immatriculation en abondance.
Abundantes matrículas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test